ซวดๆ
sûuat sûuatMaksud
1Kata KeteranganB2
dengan kuat (bertepuk tangan)
dengan kuat, khususnya digunakan untuk menggambarkan bunyi tepukan yang bersemangat atau tepukan gemuruh (berasal daripada dialek Isan tetapi difahami secara meluas)
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngmenyanyi (lagu)จบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3habis; tamat; selesai4menamatkan pengajian; bergraduasiคนดูkon dooคนดูkon doo1penonton (individu)2audiens; penonton (berkumpulan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaตบมือdtòp meuuตบมือdtòp meuutepuk tangan; bertepuk tanganกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanซวดๆsûuat sûuatซวดๆsûuat sûuat1dengan kuat (bertepuk tangan)2tepukan!; tepuk tangan!เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Apabila lagu itu tamat, penonton bertepuk tangan dengan penuh semangat.
3 contoh lagiPapar kurang
Kanak-kanak itu bertepuk tangan dengan kuat kerana gembira mendapat hadiah.
ทันทีที่tan-tee têeการแสดงgaan sà-daengชุดสุดท้ายchút sùt-táaiจบลงjòp longเสียงตบมือsĭiang dtòp meuuซวดๆsûuat sûuatก็gâwดังสนั่นdang sà-nànไปbpaiทั้งtángฮอลล์hon
Sebaik sahaja persembahan terakhir tamat, bunyi tepukan tangan yang kuat dan bersemangat bergema di seluruh dewan.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานngaanเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความสนุกสนานkwaam sà-nùk sà-năanผู้คนpôo konต่างdtàangลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunแล้วláeoตบมือdtòp meuuซวดๆsûuat sûuatให้กับhâi gàpศิลปินsĭn-lá-bpinบนbonเวทีway-tee
Suasana di majlis tersebut sangat menyeronokkan; orang ramai berdiri dan bertepuk tangan dengan penuh semangat untuk artis di atas pentas.
2Kata SeruB2
tepukan!; tepuk tangan!
ungkapan yang digunakan untuk meminta atau menggalakkan tepukan daripada penonton
Contoh
เอ้าâoเอ้าâo1hei!; ayuh!2nah!; silakan!3eh!; oh!; apa hal...?ซวดๆsûuat sûuatซวดๆsûuat sûuat1dengan kuat (bertepuk tangan)2tepukan!; tepuk tangan!ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpkepada; untuk (penerima/benefisiari)นักร้องnák róngนักร้องnák róngpenyanyi; vokalisคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1terus; selanjutnya (meneruskan sesuatu)2seterusnya; berikutnya (mengikut urutan)3mulai sekarang; mulai saat ini4seterusnya; berikutnyaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1milik kita2milik kami / kitaหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Baiklah, mari kita berikan tepukan gemuruh untuk penyanyi kita yang seterusnya!
3 contoh lagiPapar kurang
ขอkŏrเสียงตบมือsĭiang dtòp meuuซวดๆsûuat sûuatเป็นกำลังใจให้bpen gam-lang jai hâiทีมงานteem ngaanทุกคนtúk konด้วยdûuayนะคะná-ká
Sila berikan tepukan gemuruh untuk memberi semangat kepada semua ahli kakitangan.
เพื่อpêuuaเป็นbpenการต้อนรับgaan dtôn rápแขกรับเชิญkàek ráp chernพิเศษpí-sàytของเราkŏng raoในnaiค่ำคืนkâm keunนี้néeขอkŏrเสียงsĭiangซวดๆsûuat sûuatดังๆdang dangเลยloieครับkráp
Bagi menyambut tetamu istimewa kita malam ini, sila berikan tepukan gemuruh yang sangat kuat.
พี่น้องpêe nóngชาวอีสานchaao ee-săanครับkrápขอkŏrเสียงsĭiangซวดๆsûuat sûuatให้กับhâi gàpความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngหมู่mòoบ้านเฮาbâan haoในnaiมื้อนี้méu néeแหน่nàeครับkráp
Saudara-saudari di Isan, sila berikan tepukan yang sangat gemuruh untuk kejayaan kampung kita hari ini!
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ซวดๆ disebut ซวด-ซวด?
sûuat sûuat
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
sûuat
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |