ชันษา
chan-sǎaMaksud
1Kata NamaB2
usia (rasmi atau penuh hormat)
Usia, terutamanya dalam rujukan rasmi atau penuh hormat kepada kerabat diraja atau pemimpin kanan agama Buddha.
Contoh
เจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngputeri (kerabat diraja wanita)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพระชันษาprá-chan-sǎaพระชันษาprá-chan-sǎaumur (bahasa istana)สูงsǔungสูงsǔung1tinggi (ketinggian fizikal)2tinggi (darjah/tahap/harga/pangkat)3ke atas; ke tempat atau kedudukan tinggi4maju; tinggi (abstrak)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangtetapi masih; namunทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5awalan penghormatan dirajaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉmembaca; mengulang kajiทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hari
Puteri itu sudah lanjut usia, tetapi baginda masih membaca setiap hari.
3 contoh lagiPapar kurang
เจ้าชายjâao-chaaiสองsɔ̌ɔngพระองค์prá-ongมีmiiพระชันษาprá-chan-sǎaใกล้เคียงกันglâi-kiiang-ganและlɛ́มักmákทรงsongเล่นlênด้วยกันdûuai-gan
Kedua-dua putera itu hampir sebaya dan sering bermain bersama.
แม้mɛ́ɛพระองค์prá-ongจะมีjà-miiพระชันษาprá-chan-sǎaสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangทรงsongติดตามdtìt-dtaamความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùuของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Walaupun Duli Yang Teramat Mulia semakin lanjut usia, baginda masih mengikuti keadaan hidup rakyat dengan rapat.
การจัดกิจกรรมgaan-jàt-gìt-jà-gamสำหรับsǎm-ràpเจ้าชายjâao-chaaiต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngพระชันษาprá-chan-sǎaและlɛ́ความkwaamสนพระทัยsǒn-prá-taiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ong
Aktiviti untuk putera itu mesti mengambil kira usia dan minat baginda supaya sesuai dengan tahap perkembangan baginda.
2Penjodoh BilanganB2
penjodoh bilangan tahun usia (penuh hormat)
Penjodoh bilangan untuk tahun usia, digunakan khususnya apabila merujuk dengan hormat kepada kerabat diraja atau pemimpin kanan agama Buddha.
Contoh
เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1putera2Putera (gelaran; diletakkan sebelum nama)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúumur (kerabat diraja)สิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; unit sepuluhชันษาchan-săaชันษาchan-săa1usia (rasmi atau penuh hormat)2penjodoh bilangan tahun usia (penuh hormat)และláeและláedan (kata hubung)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5awalan penghormatan dirajaเรียนอยู่riian yòoเรียนอยู่riian yòo1sedang belajar2belajar di [suatu tempat]; bersekolahที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ในวังnai wangในวังnai wangdi dalam istana
Putera itu berusia sepuluh tahun dan bersekolah di sebuah sekolah di dalam istana.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmêuuaมีmeeพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúสิบแปดsìp bpàetชันษาchan-săaเจ้าชายjâo chaaiทรงsongเดินทางdern taangไปbpaiศึกษาต่อsùk-săa dtòrในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têht
Ketika berusia lapan belas tahun, putera itu pergi ke luar negara untuk melanjutkan pelajaran.
เนื่องในnêuuang naiโอกาสoh-gàatที่têeสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatทรงเจริญsong jà-rernพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúครบkrópเก้าgâoสิบsìpชันษาchan-săaวัดwátต่างdtàangๆ-จึงjeungร่วมกันrûuam ganจัดพิธีjàt pí-teeทำบุญtam bun
Sempena ulang tahun kelahiran Ketua Agung Sami Buddha yang kesembilan puluh, pelbagai kuil bersama-sama menganjurkan upacara mengumpul pahala.
เมื่อmêuuaทรงเจริญsong jà-rernพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúครบkrópห้าสิบhâa sìpชันษาchan-săaเจ้าหญิงjâo yĭngทรงตั้งsong dtângมูลนิธิmoon-lá-ní-tíเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเด็กdèkที่têeขาดโอกาสkàat oo-gàatทางtaangการศึกษาgaan sùk-săa
Apabila genap berusia lima puluh tahun, puteri itu menubuhkan sebuah yayasan untuk membantu kanak-kanak yang kurang mendapat peluang pendidikan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ชันษา disebut ชัน-สา?
chan-sǎa
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
chan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |