ทรงตั้ง(song dtâng)

Maksud

1Kata KerjaC1

melantik; menubuhkan (diraja)

Melantik atau menubuhkan (digunakan untuk raja atau kerabat diraja berpangkat tinggi).

Contoh

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Duli Yang Maha Mulia Raja (Thailand)2Raja (rujukan kehormat)ทรงตั้งsong dtângทรงตั้งsong dtâng1melantik; menubuhkan (diraja)2menubuhkan (bahasa istana)3melantik (bahasa istana)คณะองคมนตรีká-ná ong-kà-mon-dtreeคณะองคมนตรีká-ná ong-kà-mon-dtreeMajlis Penasihat Diraja (Thailand)ชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màiset baharu; koleksi baharu; pakaian baharu
Baginda Raja telah melantik barisan ahli majlis penasihat diraja yang baharu.
2Kata KerjaC1

menubuhkan (bahasa istana)

menubuhkan organisasi, jabatan, atau projek (digunakan untuk raja atau pemerintah)

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1tempoh; era; zaman2penggal; tempoh perkhidmatan3moden; kontemporari4semasa; pada zamanรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtôn1zaman awal Rattanakosin2dari zaman awal Rattanakosinได้ทรงdâai songได้ทรงdâai song1(slanga) hebat; bergaya; kelihatan menarik2mengekalkan bentukตั้งdtângตั้งdtâng1menubuhkan; mendirikan2melantik; mencalonkan3mengasingkan; menyimpan (wang)4menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)5penjodoh bilangan: set; koleksi; pemasangan6menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)7menegakkan; meletakkan tegak8timbunan; longgokan; berkas9sebanyak; sehinggaกรมท่าgrom-má-tâaกรมท่าgrom-má-tâa1pejabat pelabuhan; pihak berkuasa pelabuhan (sejarah/rasmi)2pejabat kastam (sejarah)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganดูแลdoo laeดูแลdoo lae1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; menservisการค้าgaan káaการค้าgaan káa1perdagangan2perniagaan (sebagai sektor)3urusan komersialกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1asing; luar negara2luar negara; negara asing3pergi/tinggal di luar negara
Pada awal zaman Rattanakosin, Krom Tha (Jabatan Pelabuhan) telah ditubuhkan oleh raja untuk mengawasi perdagangan luar negeri.
3Kata KerjaC1

melantik (bahasa istana)

melantik seseorang ke suatu jawatan, pangkat, atau gelaran (digunakan untuk raja atau pemerintah)

Contoh

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Duli Yang Maha Mulia Raja (Thailand)2Raja (rujukan kehormat)ทรงตั้งsong dtângทรงตั้งsong dtâng1melantik; menubuhkan (diraja)2menubuhkan (bahasa istana)3melantik (bahasa istana)คณะองคมนตรีká-ná ong-kà-mon-dtreeคณะองคมนตรีká-ná ong-kà-mon-dtreeMajlis Penasihat Diraja (Thailand)ชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màiset baharu; koleksi baharu; pakaian baharu
Baginda Raja telah melantik barisan ahli majlis penasihat diraja yang baharu.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5[diraja] awalan hormat; kata bantu dirajaBahagian 1
+
ตั้งdtângตั้งdtâng1menubuhkan; mendirikan2melantik; mencalonkan3mengasingkan; menyimpan (wang)4menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)5penjodoh bilangan: set; koleksi; pemasangan6menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)7menegakkan; meletakkan tegak8timbunan; longgokan; berkas9sebanyak; sehinggaBahagian 2
ทรงตั้งsong dtângทรงตั้งsong dtângmelantik; menubuhkan (diraja)