ทรงเจริญ(song jà-rern)
Maksud
1Kata Nama KhasB2
nama peribadi Thai
Nama peribadi atau nama keluarga Thai yang bermaksud 'makmur' atau 'menjadi makmur'.
Contoh
สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] helo; hai; selamat tinggalค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)ดิฉันdì-chănดิฉันdì-chănsaya (penutur wanita; sopan/formal)สมศรีsŏm-sĕeสมศรีsŏm-sĕe1Somsri (nama perempuan Thai)2(bahasa basahan) wanita kolot atau kurang bergayaทรงเจริญsong jà-rernทรงเจริญsong jà-rern1makmur; sejahtera (bahasa istana)2nama peribadi Thai3makmur; berkembang; mekar (diraja)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maamenelefon (ke mari); menghubungi (saya/kami/tempat ini)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)บริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-ganบริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-gansyarikat insurans; penanggung insuransค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)
Hello, saya Somsri Songcharoen menelefon dari syarikat insurans.
2Kata KerjaC1
makmur; sejahtera (bahasa istana)
Kata kerja bahasa istana yang digunakan untuk merujuk kepada raja atau kerabat diraja yang bermaksud makmur, berkembang, atau sejahtera; biasa dilihat dalam frasa 'ทรงพระเจริญทรงพระเจริญsong prá jà-rernDaulat Tuanku! / Dirgahayu Tuanku!' ('Dirgahayu Tuanku').
Contoh
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)2rakyat (kolektif)3penjodoh bilangan: คนพร้อมใจกันpróm jai ganพร้อมใจกันpróm jai ganmelakukan bersama-sama; sebulat suaraเปล่งเสียงbplèng sĭiangเปล่งเสียงbplèng sĭiangbersuara; mengeluarkan bunyiทรงพระเจริญsong prá jà-rernทรงพระเจริญsong prá jà-rernDaulat Tuanku! / Dirgahayu Tuanku!ดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaกึกก้องgèuk gôngกึกก้องgèuk gôngbergema; bergemuruhเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètperarakan diraja; konvoi dirajaผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melalui
Rakyat bersatu melaungkan "Daulat Tuanku" dengan bergema semasa perarakan diraja lalu.
3Kata KerjaC1
makmur; berkembang; mekar (diraja)
kata kerja penggunaan diraja: untuk makmur, berkembang, atau mekar; digunakan hanya untuk raja atau kerabat diraja (cth., พระองค์ทรงเจริญพระชนมายุ).
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapวันคล้ายวันประสูติwan kláai wan bprà-sòotวันคล้ายวันประสูติwan kláai wan bprà-sòotulang tahun keputeraanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotพระองค์หญิงprá ong yĭngพระองค์หญิงprá ong yĭngputeri (gelaran diraja Thai)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5[diraja] awalan hormat; kata bantu dirajaเจริญพระชันษาjà-rern prá chan-săaเจริญพระชันษาjà-rern prá chan-săameningkat usia (bahasa istana); menyambut hari keputeraan (bahasa istana)ครบkrópครบkróp1lengkap; cukup; semua ada2sepenuhnya; dengan lengkap3[masa] cukup tempoh; genap tempoh3รอบrôpรอบrôp1pusingan; kitaran; giliran2slot masa; sesi; waktu tayangan3perimeter; lilitan; kawasan sekitar4di sekeliling; sekitar5teliti; berhati-hati; menyeluruh6penjodoh bilangan: pusingan; tayangan; sesi7secara menyeluruh; sepenuhnya
Hari ini ialah hari keputeraan di mana puteri tersebut mencapai usia 36 tahun (tiga kitaran 12 tahun).
Pecahan Perkataan
+
เจริญjà-rernเจริญjà-rern1makmur; berkembang; maju2maju; meningkat3diberkati; bertuah (rasmi)Bahagian 2
ทรงเจริญsong jà-rernทรงเจริญsong jà-rernnama peribadi Thai