จับจด
jàp-jòtMaksud
1Kata SifatB2
tidak fokus; separuh hati
Tidak dapat menumpukan perhatian pada satu perkara untuk jangka masa yang lama; cenderung untuk bertukar ganti antara tugas atau minat yang berbeza tanpa menyelesaikannya.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนทำงานkon-tam-ngaanคนทำงานkon-tam-ngaanpekerja; orang yang bekerjaจับจดjàp-jòtจับจดjàp-jòttidak fokus; separuh hatiเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4menyebabkan; membuatkanอย่างนั้นyàang-nánอย่างนั้นyàang-nán1seperti itu; dengan cara itu2jenis sedemikian (kata ganti nama)3jenis itu; sedemikian4maka; jika begituทีtiiทีtii1giliran; peluang; kesempatan2kali; ketika; kejadian3penjodoh bilangan: kali; pukulan; percubaan4tolong; untuk saya (partikel permintaan)อย่างนี้yàang-níiอย่างนี้yàang-níi1seperti ini; begini2begitu; sebegini3jenis ini; seperti ini4sesuatu seperti ini; jenis iniทีtiiทีtii1giliran; peluang; kesempatan2kali; ketika; kejadian3penjodoh bilangan: kali; pukulan; percubaan4tolong; untuk saya (partikel permintaan)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)3mencapai orgasma; klimaks (tidak formal, eufemisme)สักsàkสักsàk1lebih kurang; kira-kira2jati3membuat tatu4sebarang; walaupun sedikit; langsungอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan cara
Dia seorang pekerja yang tidak tetap pendirian; dia melakukan sedikit itu dan sedikit ini, jadi tiada apa yang pernah disiapkan.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaอยากyàakเรียนriianภาษาpaa-sǎaให้hâiเก่งgèngต้องdtɔ̂ngเลิกนิสัยlə̂ək-ní-sǎiจับจดjàp-jòtแล้วlɛ́ɛoตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianทีละtii-láอย่างyàang
Jika anda mahu mahir dalam bahasa, anda mesti berhenti bersikap tidak tentu arah dan fokus untuk mempelajari satu perkara pada satu masa.
ความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanมีmiiสาเหตุหลักsǎa-hèet-làkมาจากmaa-jàakแนวทางการทำงานnɛɛo-taang-gaan-tam-ngaanที่tîiจับจดjàp-jòtของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanที่tîiเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnไปมาbpai-maaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Kegagalan projek itu berpunca terutamanya daripada pendekatan pengurus yang tidak tentu arah, yang sentiasa mengubah rancangan.
การเอาชนะgaan ao chá-náนิสัยní-săiจับจดjàp jòtต้องdtôngอาศัยaa-săiวินัยwí-naiและláeการgaanตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiที่ชัดเจนtêe chát jaynไม่อย่างนั้นmâi yàang nánเราraoจะjàแค่kâeเปลี่ยนbplìianความสนใจkwaam sŏn jaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiโดยdoiไม่mâiเชี่ยวชาญchîiao chaanอะไรà-raiเลยloie
Mengatasi sifat yang tidak tetap pendirian memerlukan disiplin dan matlamat yang jelas; jika tidak, kita hanya akan terus menukar minat tanpa menguasai apa-apa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jàp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5hinggap (burung)6mengesan; menyedari7menyerang; datang menyerang (demam)8mendap pada; melekat pada permukaanmemegang; menggenggamBahagian 1
+
จดjòtจดjòt1mengambil nota; mencatat; menulis2mendaftar; merekod secara rasmi3sampai; menyentuh; bersempadanmengambil nota; mencatat; menulisBahagian 2
จับจดjàp-jòtจับจดjàp-jòttidak fokus; separuh hatitidak fokus; separuh hatiPerkataan