จังใด
jang-daiMaksud
1Kata KeteranganB2
bagaimana?
bagaimana; dengan cara apa (digunakan dalam dialek Timur Laut Thai/Isan).
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròisedap; lazat (kata ganda)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1di bandar; pusat bandar2bandar; kawasan bandarอุดรฯù-donอุดรฯù-donUdon Thani (wilayah, Thailand) [singkatan]ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuไปไสbpai săiไปไสbpai săi[Isan] awak nak ke mana?ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanจังใดjang daiจังใดjang daibagaimana?ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Jika saya ingin makan makanan yang sedap di Udon Thani, ke mana saya harus pergi dan bagaimana saya hendak ke sana?
3 contoh lagiPapar kurang
เป็นหยังbpen yăngคือkeuเฮ็ดhétหน้าnâaเศร้าsâoแท้táeมีเรื่องmee rêuuangบ่bòสบายใจsà-baai jaiอีหยังee yăngบอกbòkข่อยkòiได้dâiเด้อdérมันmanเป็นมาbpen maaจังใดjang dai
Kenapa anda kelihatan begitu sedih? Jika ada sesuatu yang mengganggu anda, anda boleh beritahu saya. Bagaimana ia berlaku?
ข่อยกะkôi gàยังyangสงสัยsŏng săiอยู่yòoว่าwâaเพิ่นpêrnเฮ็ดhétสำเร็จได้săm-rèt dâaiจังใดjang daiทั้งๆtáng tángที่têeมีmeeอุปสรรคù-bpà-sàkหลายlăaiปานนั้นbpaan nán
Saya masih tertanya-tanya bagaimana dia berjaya, walaupun terdapat begitu banyak halangan.
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanมันmanซับซ้อนsáp sónหลายlăaiจนjonบ่bòมีไผmee păiฮู้hûuว่าwâaเรื่องราวrêuuang raaoมันmanสิsìจบลงjòp longจังใดjang dai
Situasi ini sangat rumit sehingga tiada siapa yang tahu bagaimana kisah ini akan berakhir.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jang
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จังjangจังjangsangat; sungguh (penegas tahap, diletak di belakang)sangat; sungguh (penegas tahap, diletak di belakang)Bahagian 1
+
ใดdaiใดdai1yang mana; apa-apa (tidak ditentukan)2apa-apa; mana-mana (tidak ditentukan)yang mana; apa-apa (tidak ditentukan)Bahagian 2
จังใดjang-daiจังใดjang-daibagaimana?bagaimana?Perkataan