เป็นมา(bpen maa)
Maksud
1Kata KerjaB1
telah wujud/berlaku (sehingga kini)
Menunjukkan keadaan atau situasi yang telah wujud atau berlaku sehingga ke hari ini; sering digunakan dengan ungkapan masa untuk menunjukkan tempoh atau latar belakang setakat ini.
Contoh
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projek; skim2pelan; cadanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1melaksanakan; menerapkan; meneruskan2mengendalikan (rasmi)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1selama (tempoh masa)2secara tetap; mengikut jadualสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (umur)3tahun zodiak; tahun haiwanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Projek ini telah berjalan selama dua tahun sekarang.
2Kata KerjaB1
mengalami (suatu keadaan) setakat ini
Menerangkan keadaan seseorang atau sesuatu sehingga ke masa kini (contohnya dari segi kesihatan, status, situasi).
Contoh
หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1membedah2pembedahan; operasiอาการaa-gaanอาการaa-gaan1simptom; gejala2keadaan; situasi3perlakuan; tingkah lakuของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเป็นมาbpen maaเป็นมาbpen maa1telah wujud/berlaku (sehingga kini)2mengalami (suatu keadaan) setakat iniดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1bertambah baik; makin baik2lebih baik; bertambah baik3lebih baik (tahap yang lebih tinggi)เรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1secara berterusan2secara beransur-ansur; perlahan-lahan3secara bersahaja; bersantaiๆ-จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapหมอmŏrหมอmŏr1doktor; pakar perubatan2perawat tradisional; bomoh3pakar; spesialis (tidak formal)4doktor haiwan; veterinar5bukan penjodoh bilangan (guna คน/ท่าน)ชมchomชมchom1memuji2mengagumi; menikmati (pemandangan)3menonton; menyaksikan (rancangan/siaran)4melawat dan melihat; meninjau
Selepas pembedahan, keadaannya bertambah baik secara berterusan sehingga doktor memujinya.
Pecahan Perkataan
+
มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniBahagian 2
เป็นมาbpen maaเป็นมาbpen maatelah wujud/berlaku (sehingga kini)