งั่กๆ

ngâk ngâk

Maksud

1Kata KeteranganB2

menggeletar dengan kuat; menggigil

menggeletar, bergoyang, atau menggigil dengan kuat, selalunya disebabkan oleh kesejukan melampau, ketakutan, atau kemarahan

Contoh

แอร์aeแอร์ae1penyaman udara; pendingin hawa2penyaman udara (udara/sistem sejuk)3pramugari; kru kabin wanitaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néebilik iniเย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4bersuhu sejuk; menjadi sejukมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiหนาวสั่นnăao sànหนาวสั่นnăao sànMenggigil kesejukanงั่กๆngâk ngâkงั่กๆngâk ngâk1menggeletar dengan kuat; menggigil2mengangguk berulang kali; mengangguk pantasไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1sudah habis; tiada yang tinggal2semua orang sudah pergi3sepenuhnya (sudah berlaku)
Penyaman udara di dalam bilik ini sangat sejuk sehingga saya menggigil dengan kuat di seluruh badan.
3 contoh lagi
ลูกสุนัขlôok sù-nákตัวนั้นdtuua nánเปียกbpìiakฝนfŏnและláeนั่งnângสั่นsànงั่กๆngâk ngâkอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâan
Anak anjing itu basah kuyup terkena hujan dan sedang duduk menggigil dengan kuat di hadapan rumah.
พอporเขาkăoเห็นhĕnงูngooตัวใหญ่dtuua yàiเลื้อยléuuayเข้ามาkâo maaใกล้glâiเขาkăoก็gâwตกใจdtòk jaiจนjonยืนyeunตัวสั่นdtuua sànงั่กๆngâk ngâkทำอะไรtam à-raiไม่mâiถูกtòok
Apabila dia melihat seekor ular besar menjalar dekat, dia begitu ketakutan sehingga dia berdiri menggeletar dengan kuat, tidak mampu berbuat apa-apa.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiมีmeeไข้สูงkâi sŏongมากmâakและláeมีmeeอาการaa-gaanหนาวสั่นnăao sànงั่กๆngâk ngâkตลอดเวลาdtà-lòt way-laaจนjonพยาบาลpá-yaa-baanต้องdtôngเอาaoผ้าห่มpâa hòmมาmaaเพิ่มpêrm
Pesakit itu mengalami demam yang sangat tinggi dan menggigil dengan kuat sepanjang masa, jadi jururawat terpaksa membawa selimut tambahan.
2Kata KeteranganB2

mengangguk berulang kali; mengangguk pantas

digunakan untuk menerangkan perbuatan mengangguk kepala yang berulang kali dan pantas, selalunya dengan cara yang tersentak-sentak

Contoh

เด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1budak lelaki; kanak-kanak lelaki2Master (gelaran rasmi Thai untuk budak lelaki)พยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâamengangguk; menganggukkan kepalaงั่กๆngâk ngâkงั่กๆngâk ngâk1menggeletar dengan kuat; menggigil2mengangguk berulang kali; mengangguk pantasรับปากráp bpàakรับปากráp bpàak1berjanji; memberi jaminan2bersetuju; akur (melakukan sesuatu)แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ดื้อdêuuดื้อdêuu1degil; keras kepala2nakal; tidak patuh3rintang/kebal (terhadap rawatan/kawalan)อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)
Budak lelaki itu menganggukkan kepalanya berulang kali, berjanji kepada ibunya bahawa dia tidak akan berdegil lagi.
3 contoh lagi
พอporฉันchănถามtăamว่าwâaหิวhĭuไหมmăiเขาkăoก็gâwรีบrêepพยักหน้าpá-yák nâaงั่กๆngâk ngâkทันทีtan tee
Apabila saya bertanya sama ada dia lapar, dia segera menganggukkan kepalanya dengan pantas.
นักเรียนnák riianพยักหน้าpá-yák nâaงั่กๆngâk ngâkทำทีtam teeว่าwâaเข้าใจkâo jaiที่têeครูสอนkruu sŏnทั้งๆtáng tángที่têeจริงๆjing jingแล้วláeoยังyangสับสนsàp-sŏnอยู่yòo
Pelajar itu menganggukkan kepalanya secara spontan, berpura-pura memahami apa yang diajar oleh guru, walaupun sebenarnya dia masih keliru.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeแสนsăenน่าเบื่อnâa bèuuaหลายคนlăai konเริ่มrêrmง่วงngûuangและláeสัปหงกsàp-bpà-ngòkพยักหน้าpá-yák nâaงั่กๆngâk ngâk
Apabila pengurus mencadangkan pelan projek baharu, kakitangan bawahan dengan pantas menganggukkan kepala tanda setuju untuk mengambil hatinya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa งั่กๆ disebut งั่ก-งั่ก?

ngâk ngâk

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

ngâk

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada