กำมะถัน(gam-má-tăn)
Maksud
1Kata NamaB1
sulfur / belerang (S)
Unsur kimia bukan logam berwarna kuning (simbol S) yang digunakan dalam industri (cth. pengeluaran asid sulfurik, pemvulkanan) dan ditemui berhampiran kawasan gunung berapi.
Contoh
ภูเขาไฟpoo kăo faiภูเขาไฟpoo kăo fai1berkaitan dengan gunung berapi2gunung berapiปล่อยbplòiปล่อยbplòi1mengabaikan; membiarkan sahaja2melepaskan; membebaskan3membenarkan; membiarkan4mengeluarkan (media/maklumat)5memancarkan; melepaskan; mengeluarkanกลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; harumanกำมะถันแรงgam-má-tăn raengกำมะถันแรงgam-má-tăn raengberbau sulfur kuat; sulfur tinggiมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyakจนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluใส่หน้ากากsài nâa gàakใส่หน้ากากsài nâa gàak1Berpura-pura; menyembunyikan diri sebenar2Memakai pelitup muka atau topeng
Gunung berapi itu mengeluarkan bau sulfur yang kuat, jadi kami terpaksa memakai pelitup muka.
7 contoh lagiPapar kurang
โรงงานrohng ngaanใช้cháiกำมะถันgam-má-tănเป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpในnaiการผลิตgaan pà-lìtกรดกำมะถันgròt gam-má-tăn
Kilang itu menggunakan sulfur sebagai bahan mentah untuk menghasilkan asid sulfurik.
แหล่งlàengกำมะถันgam-má-tănมักmákพบpópใกล้glâiบริเวณbo-rí-waynบ่อน้ำพุร้อนbòr náam-pú rónและláeภูเขาไฟpoo kăo fai
Mendapan sulfur sering ditemui berhampiran kolam air panas dan kawasan gunung berapi.
อุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamยางพาราyaang paa-raaใช้cháiกำมะถันgam-má-tănในnaiการgaanวัลคาไนซ์wan-kaa-náiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความทนทานkwaam ton taanของkŏngยางyaang
Industri getah menggunakan sulfur dalam pemvulkanan untuk meningkatkan ketahanan getah.
ผู้เฒ่าpôo tâoเล่าlâoว่าwâaในnaiหุบเขาhùp kăoมีกลิ่นmee glìnกำมะถันgam-má-tănตลบdtà-lòpอันเป็นan bpenลางร้ายlaang ráaiตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raan
Orang tua itu berkata lembah itu dipenuhi dengan bau belerang, satu petanda buruk dalam kepercayaan purba.
ผู้pôoบันทึกban-têukยุคโบราณyúk boh-raanกล่าวถึงglàao tĕungควันkwanกำมะถันgam-má-tănที่têeพวยพุ่งpuuai pûngจากjàakภูผาpoo păaราวกับraao gàpคำเตือนkam dteuuanจากjàakสวรรค์sà-wăn
Pencatat purba menceritakan tentang asap belerang yang berkepul-kepul dari gunung itu, seolah-olah satu amaran dari langit.
ในnaiคัมภีร์kam-peeนั้นnánเมืองบาปmeuuang bàapถูกtòokกล่าวว่าglàao wâaถูกtòokไฟfaiและláeกำมะถันgam-má-tănเผาผลาญpăo plăanจนjonสำนึกsăm-néukของkŏngผู้คนpôo konสะท้อนถึงsà-tón tĕungโทษทัณฑ์tôht tanแห่งhàengฟ้าfáa
Dalam kitab suci itu, kota yang berdosa itu dikatakan hangus dijilat api dan belerang, sehingga hati nurani penduduknya mencerminkan penghakiman dari langit.
ถ้อยtôiคำโบราณkam boh-raanเปรียบbprìiapกำมะถันgam-má-tănเป็นbpenควันkwanแห่งบาปhàeng bàapที่têeคลอเคลียklo-kliaวิญญาณwin-yaanผู้pôoหลงทางlŏng taangและláeชี้ทางchée taangสู่sòoความพินาศkwaam pí-nâat
Kata-kata purba menyamakan belerang dengan asap dosa, yang menyelubungi jiwa-jiwa yang sesat dan menunjukkan jalan ke arah kehancuran.