ไปเชย

bpai-chəəi

의미

1동사C1

경의를 표하러 가다, 정중히 인사하러 가다 (고어/지역어)

보통 연장자나 존경받는 사람에게 예의를 갖추거나 격식 있게 인사하거나 경의를 표하러 가다 (현대 태국어에서는 고어 또는 지역어로 쓰임)

예문

วันตรุษจีนwan-dtrùt-jiin แม่mɛ̂ɛ พาpaa เราrao ไปเชยbpai-chəəi คุณตาkun-dtaa ที่บ้านtîi-bâan ใหญ่yài เพื่อpʉ̂ʉa แสดงsà-dɛɛng ความเคารพkwaam-kao-róp

설날에 어머니께서는 우리를 데리고 본가에 계신 할아버지께 인사를 드리러 가셨습니다.

3개의 예문 더 보기

ชาวบ้านchaao-bâan ยังyang ถือtʉ̌ʉ ธรรมเนียมtam-niiam ไปเชยbpai-chəəi ผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛ ในnai เทศกาลtêet-sà-gaan เพื่อpʉ̂ʉa กล่าวคำอวยพรglàao-kam-uuai-pɔɔn อย่างyàang สุภาพsù-pâap

마을 사람들은 여전히 명절에 어르신들을 찾아가 정중히 인사드리고 예의 바르게 덕담을 나누는 관습을 지키고 있습니다.

ครูkruu เล่าlâo ว่าwâa เมื่อก่อนmêuua gòn เด็กๆdèk dèk ต้องdtông แต่งกายdtàeng gaai เรียบร้อยแล้วrîiap-rói láew ไปเชยbpai chuy ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâan ใช้chái ถ้อยคำtôi kam สำรวมsăm-ruuam และláe ทำความเคารพtam kwaam kao-róp ตามdtaam จารีตjaa-rêet

선생님은 옛날에 아이들이 단정하게 차려입고 마을 이장님을 찾아가 격식을 갖춰 인사드려야 했으며, 삼가는 언어를 사용하고 관습에 따라 예의를 표해야 했다고 말씀하셨습니다.

ประเพณีbprà-pee-nii ไปเชยbpai-chəəi ผู้หลักผู้ใหญ่pûu-làk-pûu-yài ซึ่งsʉ̂ng พบpóp ในnai ภาคกลางpâak-glaang บางbaang ถิ่นtìn แสดงsà-dɛɛng ร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔi วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam อ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔm ที่tîi ค่อยkɔ̂i เลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpai

일부 중부 지역에서 볼 수 있는 어른들께 격식을 갖춰 인사를 드리는 전통은 점차 사라져 가는 공손한 문화를 반영합니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

자음 클래스중자음 클래스
성조 부호성조 부호 없음
음절 끝생음절모음 ไ에 끝소리 -ย이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과

평성 성조

bpai

평소 말하는 높이로 평평하게.

중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

	중자음 클래스	고자음 클래스	저자음 클래스
부호 없음 + 생음	평성	상승성	평성
부호 없음 + 짧은 사음	저성	저성	고성
부호 없음 + 긴 사음	저성	저성	하강성
Mai ek	저성	저성	하강성
Mai tho	하강성	하강성	고성
Mai tri	고성	—	—
Mai chattawa	상승성	—	—

단어 분석

ไปbpai가다파트 1

+

เชยchəəi구식의, 시대에 뒤떨어진파트 2

ไปเชยbpai-chəəi경의를 표하러 가다, 정중히 인사하러 가다 (고어/지역어)단어