แยกร่าง(yâek râang)

의미

1동사B1

분신을 만들다; 몸을 분리하다

자신의 육체를 여러 개의 복제본이나 분신으로 분리하다 (주로 판타지, 공상 과학 또는 게임 문맥에서 사용됨)

예문

นินจาnin-jaaนินจาnin-jaa닌자; 비밀 요원; 잠입 전문가ตัวdtuuaตัวdtuua1캐릭터; 인물2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3몸; 자신; 사람 (구어)นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1재능 있는; 유능한2할 수 있는; 능력이 있는แยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râang1(여러 일을 위해) 몸을 나누다2분신을 만들다; 몸을 분리하다ได้dâiได้dâi1용케 ~하다; ~하는 데 성공하다2얻다; 획득하다; 받다3행동 실현 표지4~할 수 있다; ~해도 된다5좋아; 알았어; 동의함
이 닌자는 분신술을 쓸 수 있습니다.
3개의 예문 더 보기
บอสbótในnaiเกมgaymด่านสุดท้ายdàan sùt-táaiสามารถsăa-mâatแยกร่างyâek râangเพื่อpêuuaโจมตีjohm dteeผู้เล่นpôo lênพร้อมกันpróm gan
게임의 최종 보스는 분신을 만들어 플레이어를 동시에 공격할 수 있습니다.
พระเอกprá àykในnaiการ์ตูนgaa dtoonใช้cháiเวทมนตร์wêt monแยกร่างyâek râangเพื่อpêuuaหลอกlòkศัตรูsàt-dtruu
만화 속 주인공은 마법을 사용해 분신을 만들어 적을 속입니다.
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeการแยกgaan yâekร่างrâangในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonไซไฟsai faiเรื่องrêuuangนี้néeถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunมาmaaเพื่อpêuuaการสำรวจgaan săm-rùuatอวกาศà-wá-gàatที่têeอันตรายan-dtà-raai
이 공상과학 영화에 나오는 신체 복제 기술은 위험한 우주 탐사를 위해 만들어졌습니다.
2동사B2

(여러 일을 위해) 몸을 나누다

여러 작업을 동시에 처리하거나 여러 장소에 동시에 존재하기 위해 자신을 나누다 (매우 바쁘거나 감당하기 힘들 때 비유적으로 사용됨)

예문

วันนี้wan néeวันนี้wan née1요즘; 현재2오늘; 금일3오늘 (발화 시점)งานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yér일이 많다; (일로) 바쁘다มากmâakมากmâak1많은; 다수의2매우; 대단히3많이; 크게จนjonจนjon1~까지2~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다3가난한ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jà~하고 싶다; ~하고자 하다แยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râang1(여러 일을 위해) 몸을 나누다2분신을 만들다; 몸을 분리하다ได้dâiได้dâi1용케 ~하다; ~하는 데 성공하다2얻다; 획득하다; 받다3행동 실현 표지4~할 수 있다; ~해도 된다5좋아; 알았어; 동의함
오늘 일이 너무 많아서 몸이 열 개라도 부족할 지경입니다.
3개의 예문 더 보기
แม่mâeแทบจะtâep jàต้องdtôngแยกร่างyâek râangเพื่อpêuuaไปbpaiรับrápลูกlôokที่têeโรงเรียนrong rianและláeทำกับข้าวtam gàp kâaoในเวลาเดียวกันnai way-laa diiao gan
어머니는 학교로 아이들을 데리러 가는 동시에 요리도 하느라 몸이 두 개라도 모자랄 지경입니다.
ช่วงchûuangปิดงบbpìt ngópสิ้นเดือนsîn deuuanแผนกบัญชีpà-nàek ban-cheeจะjàยุ่งyûngมากmâakหัวหน้าhŭua nâaแทบจะtâep jàต้องdtôngแยกร่างyâek râangเพื่อpêuuaตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanให้hâiทันtan
월말 결산 기간에는 회계 부서가 매우 바빠서, 상사는 서류를 제시간에 검토하기 위해 몸이 두 개라도 부족할 정도입니다.
เธอterรับงานráp ngaanอิสระìt-sà-ràหลายlăaiโปรเจกต์bproh-jèkพร้อมกันpróm ganจนjonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanแซวว่าsaeo wâaแยกร่างyâek râangทำงานtam ngaanได้dâi
그녀는 여러 프리랜서 프로젝트를 동시에 맡아서 동료들이 몸이 여러 개인 것처럼 일한다고 농담을 할 정도였습니다.

관련 단어

단어 분석

แยกyâekแยกyâek1분리된; 별개의; 개별적인2분기점; 교차로3구별하다; 분간하다4갈라지다; 분기하다5분리하다; 쪼개다; 나누다파트 1
+
ร่างrâangร่างrâang1초안, 개요2몸, 형태, 형상3초안을 작성하다, 스케치하다, 개요를 잡다파트 2
แยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râang분신을 만들다; 몸을 분리하다