หื่นออก
hʉ̀ʉn-ɔ̀ɔk의미
1동사C1
색욕을 드러내다, 밝히다
성적 욕망이나 색욕을 노골적으로 드러내다, 밝히는 행동을 하다
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때เขาkăoเขาkăo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1여자; 여성; 여자아이2여성용의; 여성의 (수식어)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1예쁜; 아름다운(반복형)2멋지게; 깔끔하게; 우아하게3멋지다! 나이스! (칭찬)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1걸어서 지나가다; 걸어 지나치다2걸어서 통과하다, 가로지르다อาการaa-gaanอาการaa-gaan1증상2상태; 병세3태도; 거동; 기색หื่นออกhèun òkหื่นออกhèun òk색욕을 드러내다, 밝히다ทันทีtan teeทันทีtan tee즉시; 당장จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2동반자; 동료; 동급생ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다3닿다; 받다; 영향을 받다 (빛·마법 등, 문어체)รีบrêepรีบrêep1서두르다2서두르는; 시간이 촉박한3급히, 서둘러서เตือนdteuuanเตือนdteuuan1상기시키다2경고하다
그는 아름다운 여성이 지나가는 것을 보자마자 즉시 음흉한 태도를 보였고, 친구들이 급히 주의를 주어야 할 정도였습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเก็บอาการgèp-aa-gaanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเมาmaoได้dâaiที่tîiอาการaa-gaanหื่นhʉ̀ʉnก็gɔ̂ออกɔ̀ɔkทางtaangสายตาsǎai-dtaaอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
그는 평정심을 유지하려 애썼지만, 술에 취하자 눈빛에 음란한 기색이 분명하게 드러났습니다.
การที่gaan-tîiเขาkǎoแสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaanหื่นออกhʉ̀ʉn-ɔ̀ɔkกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumด้วยdûuaiการพูดจาgaan-pûut-jaaแทะโลมtɛ́-loomพนักงานpá-nák-ngaanหญิงyǐngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiไร้ráiกาลเทศะgaa-lá-tee-sàและlɛ́คุกคามทางเพศkúk-kaam-taang-pêet
회의 도중 여성 직원들에게 암시적인 발언을 하며 노골적으로 욕정을 드러낸 그의 행동은 매우 부적절하며 성희롱의 일종으로 간주됩니다.
ตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekในnaiซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaแสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaanหื่นออกhʉ̀ʉn-ɔ̀ɔkจนjonเกินงามgəən-ngaamซึ่งsʉ̂ngสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngค่านิยมkâa-ní-yomที่tîiบิดเบี้ยวbìt-bîiao
이 시리즈의 주인공은 욕정을 과도하고 부적절하게 드러내어 거센 비판을 받고 있으며, 이는 왜곡된 사회적 가치를 반영합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
hʉ̀ʉn
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2밖으로; 외부로3[스포츠] 라인 밖; 아웃4나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다5만들어내다; 발산하다; 내뿜다6지불하다; 쓰다; 지출하다7그만두다; 사임하다8발행하다; 발표하다9알아내거나 이해하는 데 성공함나가다; 퇴장하다; 떠나다파트 2
หื่นออกhʉ̀ʉn-ɔ̀ɔkหื่นออกhʉ̀ʉn-ɔ̀ɔk색욕을 드러내다, 밝히다색욕을 드러내다, 밝히다단어