หีบห่อ

hìip-hɔ̀ɔ

의미

1명사B1

소포; 꾸러미; 포장

소포나 꾸러미. 또는 운송이나 보관을 위한 물품의 포장 (주로 격식/공식적 표기).

예문

พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1소포; 포장물2물품; 자재; 장비นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다หีบห่อhìip-hɔ̀ɔหีบห่อhìip-hɔ̀ɔ1소포; 꾸러미; 포장2포장하다, 싸다 (격식)อย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1매우 잘; 높은 수준으로2고품질의; 최고급의; 일류의3기껏해야; 많아야จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ส่งถึงsòng-tʉ̌ngส่งถึงsòng-tʉ̌ng~에게 보내다; ~로 배달하다พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1내일 (명사)2내일 (부사)
이 소포는 포장이 잘 되어 있으며 내일 도착할 것입니다.
3개의 예문 더 보기
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpหีบห่อhìip-hɔ̀ɔก่อนgɔ̀ɔnส่งออกsòng-ɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiของkɔ̌ɔngไม่mâiเสียหายsǐia-hǎai
회사는 손상을 방지하기 위해 수출 전에 포장 상태를 확인합니다.
หีบห่อhìip-hɔ̀ɔของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnชิ้นนี้chín-níiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaแต่dtɛ̀ɛเปิดbpə̀ətง่ายngâaiและlɛ́สามารถsǎa-mâatรีไซเคิลrii-sai-kəənได้dâai
이 선물의 포장은 튼튼하면서도 열기 쉽고 재활용이 가능합니다.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakกฎหมายใหม่gòt-mǎai-màiผู้ส่งpûu-sòngต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùวัสดุwát-sà-dùที่tîiใช้cháiในnaiหีบห่อhìip-hɔ̀ɔอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenและlɛ́ผ่านpàanมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
새로운 법에 따라 발송인은 포장에 사용된 재료를 명확하게 명시하고 안전 기준을 충족해야 합니다.
2동사B2

포장하다, 싸다 (격식)

(배송이나 보관을 위해) 물품을 포장하거나 싸다 (주로 격식/공식적인 표현)

예문

บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt회사; 기업จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다บรรจุหีบห่อban-jù-hìip-hɔ̀ɔบรรจุหีบห่อban-jù-hìip-hɔ̀ɔ포장하다; 짐을 싸다เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kan중요 문서อย่างรัดกุมyàang-rát-gumอย่างรัดกุมyàang-rát-gum1안전하게; 단단히2엄밀하게; 포괄적으로ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâi[~에게 ~을] 보내다; 건네다ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa고객; 손님
회사는 고객에게 보내기 전에 중요한 서류를 안전하게 포장할 것입니다.
3개의 예문 더 보기
กรุณาgà-rú-naaบรรจุหีบห่อban-jù-hìip-hɔ̀ɔสินค้าsǐn-káaชิ้นนี้chín-níiให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngขนส่งkǒn-sòngทางไกลtaang-glai
장거리 운송이 필요하므로 이 물품을 단단히 포장해 주세요.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiได้dâaiบรรจุหีบห่อban-jù-hìip-hɔ̀ɔของกลางkɔ̌ɔng-glaangตามdtaamระเบียบrá-bìiapเพื่อpʉ̂ʉaเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไว้wáiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎan
경찰관들은 증거로 보존하기 위해 규정에 따라 압수된 물품을 포장했습니다.
โรงงานroong-ngaanกำชับgam-chápให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanหีบห่อhìip-hɔ̀ɔผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiระหว่างrá-wàangจัดเก็บjàt-gèpและlɛ́ขนส่งkǒn-sòng
공장은 보관 및 운송 중 손상을 방지하기 위해 직원들에게 표준에 따라 제품을 포장하도록 지시했습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

저성 성조

hìip

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

단어 분석

หีบhìipหีบhìip1궤; 트렁크; 상자2관궤; 트렁크; 상자파트 1
+
ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1싸다, 포장하다2소포, 꾸러미3분류사 (묶음, 꾸러미, 봉지)싸다, 포장하다파트 2
หีบห่อhìip-hɔ̀ɔหีบห่อhìip-hɔ̀ɔ소포; 꾸러미; 포장소포; 꾸러미; 포장단어

관련 단어

1소포; 꾸러미; 포장