หน้าแหก
nâa-hɛ̀ɛk의미
1동사B2
창피를 당하다; 체면을 구기다
특히 공개적인 장소에서 매우 당황하거나 창피를 당하다; 체면을 구기다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕โม้móhโม้móh1허풍 떨다; 자랑하다2허풍; 자랑ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다จะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-ná이길 것이다แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe틀림없이; 확실히; 분명히พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때แข่งkàengแข่งkàeng1경쟁하다2경주하다แพ้páeแพ้páe1지다; 패배하다2(~에) 알레르기가 있다3(~을) 이겨내지 못하다; (~에) 굴복하다4(~에) 민감한; 취약한เท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán là그게 전부다; 그뿐이다หน้าแหกnâa hàekหน้าแหกnâa hàek창피를 당하다; 체면을 구기다เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
그는 분명히 이길 것이라고 장담했기에, 시합에서 졌을 때 완전히 망신을 당했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchǎnเถียงtǐiangกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaเสียงดังsǐiang-dangกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumสุดท้ายsùt-táaiพบว่าpóp-wâaตัวเองdtuua-eengผิดpìtเลยləəiหน้าแหกnâa-hɛ̀ɛkหมอmɔ̌ɔไม่รับmâi-rápเย็บyép
회의 도중 상사와 큰 소리로 말다툼을 했지만 결국 내가 틀렸다는 것을 알게 되어 몹시 창피했습니다.
กะgàจะjàไปbpaiเซอร์ไพรส์səə-práiแฟนfɛɛnที่ทำงานtîi-tam-ngaanแต่ดันdtɛ̀ɛ-danเจอjəəเขาkǎoอยู่yùuกับgàpผู้หญิงpûu-yǐngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiหน้าแหกnâa-hɛ̀ɛkกลับบ้านglàp-bâanแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
직장에서 남자친구를 놀래켜 주려고 했지만 그가 다른 여자와 있는 것을 발견했고, 결국 창피를 당하며 집으로 돌아와야 했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스앞선 หน 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
하강성 성조
nâa
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
고자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
แหกhɛ̀ɛkแหกhɛ̀ɛk1찢다; 뜯어내다; 강제로 열다2넓게 벌리다; 쫙 펴다3(구어) (규칙, 법 등을) 어기다; 무시하다4(구어) 돌파하다; (검문소 등을) 뚫고 지나가다; 강제로 빠져나가다찢다; 뜯어내다; 강제로 열다파트 2
หน้าแหกnâa-hɛ̀ɛkหน้าแหกnâa-hɛ̀ɛk창피를 당하다; 체면을 구기다창피를 당하다; 체면을 구기다단어