วลาหก(wá-laa-hòk)
의미
1명사C2
구름
구름 (주로 문학, 시 또는 종교적 문맥에서 사용됨)
예문
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1시적 묘사; 시적 표현2시적으로 묘사된; 시적인ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다6~일지라도, ~임에도 불구하고วลาหกwá-laa-hòkวลาหกwá-laa-hòk1구름2비สีsĕeสีsĕe1색조; 색상; 톤2페인트; 도료3문지르다; 닦다; 윤을 내다4색상ครึ้มkréumครึ้มkréum1흐린, 잔뜩 찌푸린 (하늘)2침울한, 시무룩한3무성한, 울창한 (식물)4부어오른, 부은, 염증이 생긴บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáa하늘เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1비유하다2비유적 표현ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다6~일지라도, ~임에도 불구하고ความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâo슬픔หมองmŏngหมองmŏng1칙칙한; 윤기 없는2우울한; 의기소침한3(평판이) 실추된; 손상된ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1성품; 기질2마음; 심성; 정신(내면의 감정)
시인은 마음속의 슬픔을 은유적으로 표현하기 위해 하늘의 먹구름을 묘사했습니다.
2명사C2
비
비 (주로 문학, 시 또는 종교적 문맥에서 사용됨)
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어พายุpaa-yúพายุpaa-yú1태풍; 사이클론2폭풍 (비유적 의미)3폭풍พัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1(바람·향기 등이) 스쳐 지나가다; 휩쓸고 지나가다2(시간·유행 등이) 스쳐 지나가다ป่าbpàaป่าbpàa1숲; 산림2야생; 황야3정글 (열대 우림)4야생의; 경작되지 않은 (토지)ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의4관대한; 너그러운 (비유적)วลาหกwá-laa-hòkวลาหกwá-laa-hòk1구름2비ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지โปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1가볍게 흩뿌리다2(비나 눈이) 가볍고 널리 내리다ลงมาlong maaลงมาlong maa1내려오다2내려오다 (방향 보어)3감소하다; 내려가다4~까지; ~ 이하อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)ไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săai끊임없이; 계속해서
폭풍이 거대한 숲을 통과할 때 비가 끊임없이 쏟아졌습니다.