มะติ๋น
má-dtǐn의미
1명사B2
산톨; 산톨나무(태국 북부 방언)
산톨나무 또는 그 둥근 열매를 이르는 태국 북부 방언. 열매는 두꺼운 황갈색 껍질과 새콤달콤한 흰 과육을 지닌다.
예문
ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)ปอกbpɔ̀ɔkปอกbpɔ̀ɔk껍질을 벗기다, 까다มะติ๋นmá-dtǐnมะติ๋นmá-dtǐn산톨; 산톨나무(태국 북부 방언)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다7잡다(보드게임의 말)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa~라고 말하다; ~라고 전하다เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1고기; 살2과육3질감; 결 (재료의 표면)4인체 (피부와 살)5내용; 실질적인 내용6사물의 핵심/본체7대마초(속어)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1흰색2흰; 하얀3비유적: 순수함/결백함/무해함มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다รสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaoรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiao약간 새콤한 단맛
할머니는 나에게 산톨의 껍질을 벗겨 주시며 하얀 과육이 새콤달콤하다고 말씀하셨다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังบ้านlǎng-bâanมีmiiต้นdtônมะติ๋นmá-dtǐnอยู่yùuต้นdtônหนึ่งnʉ̀ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูrʉ́-duuออกผลɔ̀ɔk-pǒnเราraoก็gɔ̂เก็บgèpมาmaaแบ่งbɛ̀ngให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan
우리 집 뒤에는 산톨나무가 한 그루 있는데, 열매가 열리면 따서 이웃들에게 나눠 준다.
แม้mɛ́ɛมะติ๋นmá-dtǐnจะมีjà-miiเปลือกbplʉ̀ʉakหนาnǎaแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaปอกbpɔ̀ɔkก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiมีดmîitเฉือนchʉ̌ʉanลึกlʉ́kจนถึงjon-tʉ̌ngเนื้อnʉ́ʉaสีขาวsǐi-kǎaoด้านในdâan-nai
산톨은 껍질이 두껍지만, 껍질을 벗길 때 안쪽의 하얀 과육까지 베지 않도록 조심해야 한다.
ตอนdtɔɔnย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuเชียงใหม่chiiang-màiฉันchǎnไม่รู้mâi-rúuว่าwâaมะติ๋นmá-dtǐnคือkʉʉกระท้อนgrà-tɔ́ɔnจนjonแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaผ่าpàaให้ดูhâi-duuและlɛ́ชวนชิมchuuan-chimเนื้อnʉ́ʉaข้างในkâang-nai
치앙마이로 이사했을 때 나는 ‘마 틴’이 산톨을 뜻한다는 것을 몰랐는데, 상인이 하나를 갈라 보여 주며 과육을 맛보라고 권하고 나서야 알게 되었다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
má
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |