ปานว่า
bpaan-wâa의미
1접속사C1
마치 ~인 것처럼 (격식체)
실제로는 그렇지 않지만 마치 그런 것처럼 보이게 하는 비교나 직유를 이끄는 접속사 (격식 및 문어체)
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀เงียบngîiapเงียบngîiap1조용한, 소리 없는2한적한, 조용한 (장소/시간)3조용히 하다, 침묵하다4연락을 끊다; 답하지 않다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ปานว่าbpaan-wâaปานว่าbpaan-wâa마치 ~인 것처럼 (격식체)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다ยินyinยินyin듣다; 느끼다(문어·합성어)สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîi~하는 것ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락พูดpûutพูดpûut말하다; 이야기하다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
그녀는 마치 내 말을 전혀 듣지 못한 것처럼 침묵했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìtปานว่าbpaan-wâaผืนpʉ̌ʉnผ้ากำมะหยี่pâa-gam-má-yìiสีดำsǐi-damผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yàiที่tîiไร้ráiดาวdaaoประดับbprà-dàp
밤하늘은 마치 별 하나 없는 거대하고 장식 없는 검은 벨벳 천처럼 칠흑같이 어두웠습니다.
เขาkǎoมองmɔɔngเธอtəəด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaว่างเปล่าwâang-bplàaoปานว่าbpaan-wâaความทรงจำkwaam-song-jamเกี่ยวกับgìiao-gàpเธอtəəได้dâaiเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
그는 마치 그녀에 대한 모든 기억이 완전히 사라진 것처럼 멍한 눈빛으로 그녀를 바라보았습니다.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatปานว่าbpaan-wâaเข็มkěmนาฬิกาnaa-lí-gaaหยุดyùtเดินdəənและlɛ́ทุกคนtúk-konต่างdtàangกลั้นglânหายใจhǎai-jaiรอฟังrɔɔ-fangคำตัดสินkam-dtàt-sǐn
회의실 분위기는 마치 시계 바늘이 멈추고 모두가 숨을 죽인 채 판결을 기다리는 듯 긴박했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -น(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
bpaan
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ปานว่าbpaan-wâaปานว่าbpaan-wâa마치 ~인 것처럼 (격식체)마치 ~인 것처럼 (격식체)단어