ดั่งว่า(dàng wâa)
의미
1접속사B2
마치 ~인 것처럼; ~인 듯이
상황이 어떻게 보이거나 나타나는지를 묘사할 때 사용하며, 종종 실제가 아닌 것과의 비유를 도입함; 마치 ~인 것처럼.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕นั่งนิ่งnâng nîngนั่งนิ่งnâng nîng가만히 앉아 있다ไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dting1미동도 하지 않다, 꼼짝 않다2동요하지 않다, 흔들림 없다ดั่งว่าdàng wâaดั่งว่าdàng wâa마치 ~인 것처럼; ~인 듯이กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1(상태/상황에) 처하다; 빠지게 되다2(~의 힘/통제/영향력 아래에) 놓이다3(~의 소유/수중에) 들어가다; 넘어가다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ภวังค์pá-wangภวังค์pá-wang1무아지경; 몰입 상태; 몽상2바방가 (마음의 휴식 상태)
그는 마치 무아지경에 빠진 것처럼 미동도 없이 앉아 있었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâa1마치 ~인 것처럼2마치 ~같다; ~인 것 같다 (완곡/어림짐작)
- 마치 ~인 것처럼
- 마치 ~같다; ~인 것 같다 (완곡/어림짐작)
ราวกับว่าraao gàp wâaราวกับว่าraao gàp wâa마치 ~인 것처럼
마치 ~인 것처럼
ปานว่าbpaan wâaปานว่าbpaan wâa마치 ~인 것처럼 (격식체)
마치 ~인 것처럼 (격식체)
ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1마치 ~인 것처럼2마치 ~와 같이, ~인 것처럼
- 마치 ~인 것처럼
- 마치 ~와 같이, ~인 것처럼
ประหนึ่งว่าbprà-nèung wâaประหนึ่งว่าbprà-nèung wâa마치 ~인 것처럼
마치 ~인 것처럼
단어 분석
+
ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다파트 2
ดั่งว่าdàng wâaดั่งว่าdàng wâa마치 ~인 것처럼; ~인 듯이