บพิตร
bɔɔ-pít의미
1명사C2
폐하; 군주 (왕실 및 문학 용어)
왕을 지칭하는 왕실 용어로, '폐하'를 의미하는 매우 격식 있는 존칭; 문학에서는 군주 또는 영주를 의미함.
예문
ข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛ오 [신이나 윗사람을 부를 때]พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1왕족, 폐하/전하2왕실 3인칭 대명사3왕실 2인칭 대명사 (폐하/전하)4왕족을 세는 단위 명사5옥체; 왕족의 몸ผู้pûuผู้pûu1~하는 사람 (행위자 접두사)2사람; 사람들 (격식 있는 용법의 독립 명사)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다บพิตรbɔɔ-pítบพิตรbɔɔ-pít폐하; 군주 (왕실 및 문학 용어)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1~의, ~에 속하는 (격식)2분류사: 장소/기관 (곳, 군데)3장소, 위치 (격식)ชาวchaaoชาวchaao~사람들; 주민; 현지인ประชาbprà-chaaประชาbprà-chaa국민; 대중 (격식/학술적)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1요청하다, 부탁하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4소원을 빌다; 기도하다ทรงโปรดsong-bpròotทรงโปรดsong-bpròot1[왕실어] 좋아하다; 애정을 갖다; 총애하다2[왕실어] 은혜롭게 명하다; 권한을 부여하다; 허락하다 (ทรงโปรดให้…)3(군주가) 가장 좋아하는รับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1경청하다; 끝까지 듣다2고려하다; 참작하다คำkamคำkam1단어, 용어2(단어/말을 세는) 단위3말, 발언ร้องทุกข์rɔ́ɔng-túkร้องทุกข์rɔ́ɔng-túk불만을 제기하다; 고충을 신고하다ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâao저; 나(왕족에게 쓰는 극존칭)
오, 백성의 통치자이신 폐하, 부디 저의 청원을 들어주옵소서.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaบพิตรbɔɔ-pítในnaiการgaanทูลtuunสนองsà-nɔ̌ɔngพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
고대 문학에서 '보핏(Bophit, 폐하)'이라는 단어는 왕의 어명에 응답할 때 자주 사용됩니다.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápคุกเข่าkúk-kàoลงlongแล้วlɛ́ɛoทูลtuunว่าwâaชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoสุดแล้วแต่sùt-lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛบพิตรbɔɔ-pítจะjàทรงมีsong-miiพระบัญชาprá-ban-chaa
장군은 무릎을 꿇고 "폐하, 제 목숨은 폐하의 명령에 달려 있습니다"라고 말했습니다.
คำว่าkam-wâaธรรมtamบพิตรbɔɔ-pítนั้นnánสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngอุดมคติù-dom-ká-dtìของkɔ̌ɔngพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonที่tîiคาดหวังkâat-wǎngให้hâiองค์พระประมุขong-prá-bprà-múkทรงsongปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinโดยdooiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tam
'탐마보핏(Thammabophit, 정의로운 군주)'이라는 용어는 군주가 십왕법에 따라 나라를 다스리기를 기대하는 불교적 이상을 반영합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
บพิตร는 왜 บอ-พิด로 읽을까요?
bɔɔ-pít
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
bɔɔ
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |