บพิตร(bò-pít)
의미
1명사C2
폐하; 군주 (왕실 및 문학 용어)
왕을 지칭하는 왕실 용어로, '폐하'를 의미하는 매우 격식 있는 존칭; 문학에서는 군주 또는 영주를 의미함.
예문
ข้าแต่kâa dtàeข้าแต่kâa dtàe오 [신이나 윗사람을 부를 때]พระองค์prá ongพระองค์prá ong1왕족, 폐하/전하2왕실 3인칭 대명사3왕실 2인칭 대명사 (폐하/전하)4왕족을 세는 단위 명사5옥체 (왕의 신체)ผู้pôoผู้pôo1~하는 사람 (행위자 접두사)2사람; 사람들 (격식 있는 용법의 독립 명사)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)บพิตรbò-pítบพิตรbò-pít폐하; 군주 (왕실 및 문학 용어)แห่งhàengแห่งhàeng1~의, ~에 속하는 (격식)2장소, 위치 (격식)3분류사: 장소/기관 (곳, 군데)ชาวchaaoชาวchaao1~사람들; 주민; 현지인2거주자; 집단의 구성원3~의; ~에 속하는 (수식어로 사용됨)ประชาbprà-chaaประชาbprà-chaa국민; 대중 (격식/학술적)ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[왕실어] 좋아하다; 애정을 갖다; 총애하다2[왕실어] 은혜롭게 명하다; 권한을 부여하다; 허락하다 (ทรงโปรดให้…)3(군주가) 가장 좋아하는รับฟังráp fangรับฟังráp fang1경청하다; 끝까지 듣다2고려하다; 참작하다คำkamคำkam1단어, 용어2말, 발언3(단어/말을 세는) 단위ร้องทุกข์róng túkร้องทุกข์róng túk불만을 제기하다; 고충을 신고하다ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâo저, 소인 (매우 격식을 갖춘 겸양어)
오, 백성의 통치자이신 폐하, 부디 저의 청원을 들어주옵소서.