ฝ่าละอองธุลีพระบาท(fàa lá-ong tú-lee prá-bàat)
의미
1명사C1
폐하/전하 (극존칭)
직역하면 '왕의 발아래 먼지'를 뜻하는 매우 격식 있고 정중한 왕실 우회 표현으로, 고도의 격식이 필요한 호칭이나 언급에서 '국왕/전하'를 대신하여 사용됨
예문
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâo저; 본인 (격식/서면)ขอkŏrขอkŏr1소원을 빌다; 기도하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4요청하다, 부탁하다น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòm(국왕에게) 삼가 바치다กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun국왕께 공손히 아뢰다; 삼가 올리다ต่อdtòต่อdtò1갱신하다; 연장하다2~당; 각각 (비율/단위)3흥정하다; 값을 깎다4계속하다; 이어나가다5연결하다; 붙이다; 잇다ฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàat폐하/전하 (극존칭)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4주제; 문제; 사안โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naa개발 프로젝트หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1주택 단지; 폐쇄형 주택 단지2마을; 촌락
마을 개발 프로젝트에 관하여 국왕 폐하께 삼가 아룁니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คณะผู้แทนká-ná pôo taenได้dâiทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiคำกราบบังคมทูลkam gràap-bang-kom-tuunชี้แจงchée-jaengรายละเอียดraai-lá-ìiatโครงการkrohng gaanตามdtaamพระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sŏngต่อdtòฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatด้วยdûuayความเคารพkwaam kao-rópสุดชีวิตsùt chee-wít
대표단은 국왕의 뜻에 따라 프로젝트에 대한 상세한 설명을 폐하께 공손히 보고드렸습니다.
ด้วยdûuayสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจึงjeungขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunรายงานraai-ngaanความก้าวหน้าkwaam gâao nâaต่อdtòฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàat
국왕의 은혜에 깊이 감사하며, 위원회는 진행 상황을 폐하께 보고드리기 위해 삼가 알현을 요청합니다.
단어 분석
+
ฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàat폐하/전하 (극존칭)