ซวดๆ
sûuat sûuat의미
1부사B2
큰 소리로 (박수 치는)
큰 소리로, 특히 열광적인 박수갈채나 박수 소리를 묘사할 때 쓰임 (이산 방언에서 유래했으나 널리 쓰임)
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playng노래를 부르다จบjòpจบjòp1끝나다2완료하다; 마치다3끝난; 완료된4졸업하다คนดูkon dooคนดูkon doo1시청자; 관중; 관람객2관객; 시청자 (집합적 의미)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ตบมือdtòp meuuตบมือdtòp meuu박수치다กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다ซวดๆsûuat sûuatซวดๆsûuat sûuat1큰 소리로 (박수 치는)2[감탄사] 박수!; 박수 쳐주세요!เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
노래가 끝나자 관중들이 열광적으로 박수를 쳤습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
아이들은 선물을 받고 기뻐하며 크게 박수를 쳤습니다.
ทันทีที่tan-tee têeการแสดงgaan sà-daengชุดสุดท้ายchút sùt-táaiจบลงjòp longเสียงตบมือsĭiang dtòp meuuซวดๆsûuat sûuatก็gâwดังสนั่นdang sà-nànไปbpaiทั้งtángฮอลล์hon
마지막 공연이 끝나자마자 크고 열렬한 박수 소리가 홀 전체에 울려 퍼졌습니다.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานngaanเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความสนุกสนานkwaam sà-nùk sà-năanผู้คนpôo konต่างdtàangลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunแล้วláeoตบมือdtòp meuuซวดๆsûuat sûuatให้กับhâi gàpศิลปินsĭn-lá-bpinบนbonเวทีway-tee
행사장 분위기는 즐거움으로 가득 찼고, 사람들은 일어서서 무대 위의 예술가들에게 열광적인 박수를 보냈습니다.
2감탄사B2
[감탄사] 박수!; 박수 쳐주세요!
관객에게 박수를 부탁하거나 유도할 때 쓰는 표현
예문
เอ้าâoเอ้าâo1어이!; 자!2자, 여기!; 자, 시작!3어?; 엥?; 헐!ซวดๆsûuat sûuatซวดๆsûuat sûuat1큰 소리로 (박수 치는)2[감탄사] 박수!; 박수 쳐주세요!ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàp~에게; ~을 위해นักร้องnák róngนักร้องnák róng가수, 보컬คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1계속해서 (...을 하다)2다음의; 이어지는 (순서상)3앞으로; 이제부터4다음의; 차기의ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의; 우리에게 속한2우리의 것หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)ครับkrápครับkráp정중한 조사 (남성 화자)
자, 다음 가수를 위해 큰 박수 부탁드립니다!
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เพื่อpêuuaเป็นbpenการต้อนรับgaan dtôn rápแขกรับเชิญkàek ráp chernพิเศษpí-sàytของเราkŏng raoในnaiค่ำคืนkâm keunนี้néeขอkŏrเสียงsĭiangซวดๆsûuat sûuatดังๆdang dangเลยloieครับkráp
오늘 밤 우리의 특별 게스트를 환영하기 위해, 우렁찬 박수갈채를 보내주시기 바랍니다.
พี่น้องpêe nóngชาวอีสานchaao ee-săanครับkrápขอkŏrเสียงsĭiangซวดๆsûuat sûuatให้กับhâi gàpความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngหมู่mòoบ้านเฮาbâan haoในnaiมื้อนี้méu néeแหน่nàeครับkráp
이산 형제자매 여러분, 오늘 우리 마을의 성공을 위해 엄청난 박수를 부탁드립니다!
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ซวดๆ는 왜 ซวด-ซวด로 읽을까요?
sûuat sûuat
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절긴 모음폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
sûuat
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 긴 모음 → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |