คันไถ(kan tăi)
의미
1명사B2
쟁기
파종 전에 흙을 갈아엎는 데 쓰며 전통적으로 소나 물소가 끄는 농기구
예문
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naa벼농사꾼; 농부เดินdernเดินdern1가동하다; 운행하다; 계속 작동시키다2걷다; 도보로 가다3진행하다; 나아가다4(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다จับjàpจับjàp1감지하다; 포착하다; 알아채다2체포하다3잡다; 붙잡다; 포획하다4만지다; 느끼다5잡다; 쥐다6열이 갑자기 나다; 열이 발작하다คันไถkan tăiคันไถkan tăi쟁기อยู่yòoอยู่yòo1진행·지속 표지2존재하다; 남아 있다3위치하다; ~에 있다4살다; 거주하다; 머무르다ข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1뒤, 뒷부분, 후면2뒤쪽에, 뒤에3뒤에, ~의 뒤편에ขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1반면에; 대조적으로2~하는 동안; ~할 때ควายkwaaiควายkwaai1바보; 멍청이 (모욕)2물소ลากlâakลากlâak1견인하다2끌다; 잡아끌다3억지로 끌고 가다; 데리고 가다 (구어)4(화면에서) 드래그하다; 끌다5연장하다; 질질 끌다คันไถkan tăiคันไถkan tăi쟁기ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1앞으로 나아가다; 전진하다2앞쪽으로; 앞으로
농부는 쟁기를 잡고 뒤에서 걸었고, 물소는 쟁기를 앞으로 끌었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ปู่bpòoเก็บgèpคันไถkan tăiไว้wáiในnaiโรงroongนาnaaเพราะpráwตอนนี้dton néeใช้cháiรถไถrót tăiเตรียมdtriiamดินdinแทนtaenแล้วláeo
할아버지는 이제 트랙터로 밭을 갈아 땅을 준비하기 때문에 쟁기를 헛간에 보관한다.
ก่อนgònนำnamคันไถkan tăiลงนาlong naaชาวนาchaao naaต้องdtôngตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaส่วนsùuanที่têeใช้cháiพลิกplíkดินdinยังyangแข็งแรงkăeng raengและláeไม่มีmâi meeรอยร้าวroi ráao
쟁기를 밭으로 가져가기 전에 농부는 흙을 뒤집는 부분이 아직 튼튼하고 균열이 없는지 확인해야 한다.
แม้máeการใช้gaan cháiควายkwaaiลากlâakคันไถkan tăiจะjàช้ากว่าcháa gwàaการใช้gaan cháiรถไถrót tăiแต่dtàeศูนย์เรียนรู้sŏon riian róoแห่งนี้hàeng néeยังyangสาธิตsăa-títวิธีwí-teeดังกล่าวdang glàaoเพื่อให้pêuua hâiคนรุ่นใหม่kon rûn màiเข้าใจkâo jaiการทำนาgaan tam naaในอดีตnai à-dèet
물소로 쟁기를 끄는 것이 트랙터를 사용하는 것보다 느리지만, 이 학습 센터에서는 젊은 세대가 과거의 벼농사 방식을 이해하도록 여전히 그 방법을 시연한다.
단어 분석
+
คันไถkan tăiคันไถkan tăi쟁기