ไฉน
chà-nǎi意味
1副詞C1
なぜ（文語）、どのように（古語）
なぜ、どのような理由で（フォーマル・文語）。どのように、どんな方法で（古語・詩的表現）。
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ทิ้งtíngทิ้งtíng1捨てる、廃棄する2落とす、手放す3見捨てる、放棄する4残す、置き忘れる5無駄にする、浪費するฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識โดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜に、〜く（副詞化）ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1理由、正当な根拠2推論、合理性แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ไฉนchà-nǎiไฉนchà-nǎiなぜ（文語）、どのように（古語）วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではจึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻る
あなたは理由もなく私を置いて去ったのに、なぜ今日戻ってきたのですか？
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaทุกอย่างtúk-yàangกำลังgam-langไปได้ดีbpai-dâai-diiไฉนchà-nǎiโชคชะตาchôok-chá-dtaaจึงjʉngเล่นตลกlên-dtà-lòkกับgàpเราraoเช่นนี้chên-níi
全てが順調に進んでいたのに、なぜ運命は私たちにこれほど残酷な悪戯をしたのだろうか？
ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamที่tîiทุกคนtúk-konใฝ่หาfài-hǎaไฉนchà-nǎiเลยləəiจึงjʉngดูเลือนรางduu-lʉʉan-raangและlɛ́ไกลเกินเอื้อมglai-gəən-ʉ̂ʉam
誰もが求める正義が、なぜこれほどまでに希薄で、手の届かないものに見えるのだろうか？
ท่านtânผู้รู้pûu-rúuได้dâaiกล่าวglàaoไว้wáiว่าwâaสรรพสิ่งsàp-pá-sìngล้วนlúuanอนิจจังà-nít-jangแต่dtɛ̀ɛไฉนchà-nǎiมนุษย์má-nútเราraoจึงjʉngยังyangยึดติดyʉ́t-dtìtมิmíจางjaang
賢者は万物は無常であると言ったが、なぜ私たち人間はいまだにそれらに執拗に固執するのだろうか？
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ไฉน は ฉะ-ไหน と読むの？
chà-nǎi
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
chà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |