ใจเจ็บ

jai-jèp

意味

1形容詞B1

心が痛む；心が傷つく

心に痛みや傷を感じること。わだかまりや恨みを伴う場合もある。

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてใจเจ็บjai-jèpใจเจ็บjai-jèp心が痛む；心が傷つくมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1そのように、そんな風に2そのような、そういう種類の3そういうもの、そのような状態
彼がそう言うのを聞いたとき、私は深い心の痛みを感じました。
他 3 件の例文
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแต่dtɛ̀ɛใจjaiยังyangเจ็บjèpทุกครั้งที่túk-kráng-tîiคิดถึงkít-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangเก่าgào
時間が経っても、過去のことを思い出すたびに、いまだに胸が痛みます。
พอpɔɔเห็นhěnเขาkǎoเดินdəənกับgàpคนใหม่kon-màiฉันchǎnก็gɔ̂ใจเจ็บjai-jèpจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
彼が新しい誰かと歩いているのを見たとき、あまりに胸が痛んで言葉が出ませんでした。
คำพูดkam-pûutที่tîiเหมือนmʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiกลับglàpทิ่มแทงtîm-tɛɛngจนใจjon-jaiเจ็บลึกjèp-lʉ́kกว่าที่gwàa-tîiใครkraiจะjàมองเห็นmɔɔng-hěn
害のないように思えた言葉が私を突き刺し、誰にも見えないほどの深い心の痛みをもたらしました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ใ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

jai

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）心、精神、気持ちパート 1
+
เจ็บjèpเจ็บjèp1痛い・痛む2痛む、痛みがある3傷つく（精神的に）4怪我をした痛い・痛むパート 2
ใจเจ็บjai-jèpใจเจ็บjai-jèp心が痛む；心が傷つく心が痛む；心が傷つく単語

関連語