เจ็บลึก(jèp lék)
意味
1動詞B2
深く心を痛める
しばしば誰かの言動によって、感情的に深く、または甚大に傷つくこと。
例文
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1［〜を］侮辱する；見くびる2［〜を］軽蔑する；見下すของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánその日ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）เจ็บลึกjèp lékเจ็บลึกjèp lék深く心を痛めるมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1（場所や程度が）〜まで2（時間や時点が）〜までวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）
あの日の彼の屈辱的な言葉は、今日に至るまで私を深く傷つけています。
関連語
似た意味
เจ็บใจjèp jaiเจ็บใจjèp jai1悔しい、憤る、無念な2悔しく思う、憤りを感じる
- 悔しい、憤る、無念な
- 悔しく思う、憤りを感じる
เจ็บกระดองใจjèp-grà-dong-jaiเจ็บกระดองใจjèp-grà-dong-jai深く傷つく
深く傷つく
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1深く傷ついた、心が痛む2ひどく心を痛める、深く傷つく
- 深く傷ついた、心が痛む
- ひどく心を痛める、深く傷つく
ช้ำลึกchám léukช้ำลึกchám léuk1深部打撲、深いあざ2（精神的に）深く傷ついた
- 深部打撲、深いあざ
- （精神的に）深く傷ついた
ปวดใจbpùuat jaiปวดใจbpùuat jai心が痛む、ひどく悲しむ
心が痛む、ひどく悲しむ
単語の分解
+
เจ็บลึกjèp lékเจ็บลึกjèp lék深く心を痛める