แยกกันอยู่(yâek gan yòo)
意味
1動詞B1
別居する
人間関係の問題などが原因で、恋人や配偶者と離れて暮らすこと。別居すること。
例文
ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàao（〜と）聞く、知らせを受けるว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1クラスメート、同僚2同行者、仲間3友達、友人ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値แยกกันอยู่yâek gan yòoแยกกันอยู่yâek gan yòo別居するกับgàpกับgàp1～に、～に向かって（対象・受け手）2～と（カジュアル）3～と一緒に、～とともに4類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）5おかず、副菜6～に対して、～対สามีsăa-meeสามีsăa-mee夫（フォーマル・中立表現）แล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）เหรอrŏeเหรอrŏe1疑問の終助詞（カジュアル）2本当に？; そうなの？
あなたの友人が旦那さんと別居したと聞きましたが、本当ですか？
他 3 件の例文折りたたむ
พวกเขาpûuak kăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแยกกันอยู่yâek gan yòoสักพักsàk pákเพื่อให้pêuua hâiแต่ละdtàe láฝ่ายfàaiได้dâiมีmeeเวลาway-laaทบทวนtóp-tuuanเรื่องrêuuangของตัวเองkŏng dtuua ayng
彼らは、それぞれが自分の問題を見つめ直す時間を持つために、しばらく別居することに決めました。
การgaanแยกกันอยู่yâek gan yòoไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaจะต้องjà dtôngเลิกกันlêrk ganเสมอไปsà-mĕr bpaiบางbaangคู่kôoอาจจะàat jàกลับมาglàp maaคืนดีกันkeun dee ganก็ได้gôr dâai
別居しているからといって、必ずしも別れることになるとは限りません。よりを戻すカップルもいます。
関連語
単語の分解
+
แยกกันอยู่yâek gan yòoแยกกันอยู่yâek gan yòo別居する