ทะเบียนหย่า(tá-biian yàa)
意味
1名詞B1
離婚登録簿、離婚登録記録
離婚の登録を記録または証明する公的な登録簿や文書。
例文
เธอterเธอter1彼女2あなた、君（非公式・親称）ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1経験する、受ける、被る、影響を受ける2受け取る、得る、獲得する3〜される（受身）ทะเบียนหย่าtá-biian yàaทะเบียนหย่าtá-biian yàa離婚登録簿、離婚登録記録จากjàakจากjàak1離れる；立ち去る；別れる2ニッパヤシ3〜から、〜から離れてที่ว่าการอำเภอtêe wâa gaan am-perที่ว่าการอำเภอtêe wâa gaan am-per1郡役所の建物2郡役所（行政機関）แล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）
彼女はすでに役所から離婚証明書を受け取りました。
他 3 件の例文折りたたむ
การgaanเซ็นsenใบbaiทะเบียนหย่าtá-biian yàaหมายถึงmăai tĕungการสิ้นสุดgaan sîn sùtชีวิตคู่chee-wít kôoตามกฎหมายdtaam gòt-măai
離婚届に署名することは、法的に結婚生活が終了することを意味します。
ทนายความtá-naai kwaamขอให้kŏr hâiเขาkăoเตรียมdtriiamทะเบียนหย่าtá-biian yàaเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk tăanในnaiศาลsăan
弁護士は、法廷で証拠として使うために、離婚証明書を用意するよう彼に依頼した。
การขอgaan kŏrสินเชื่อsĭn chêuuaธนาคารtá-naa-kaanในnaiบางbaangกรณีgà-rá-neeอาจàatต้องdtôngแนบnâepสำเนาsăm-naoทะเบียนหย่าtá-biian yàaเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanสถานภาพทางการเงินsà-tăa-ná-pâap taang gaan ngernที่แยกtêe yâekจากกันjàak gan
銀行ローンの申し込みでは、場合によっては、個別の財務状況を確認するために離婚証明書の写しを添付する必要がある場合があります。