เจ้ารถ
jâao-rót意味
1名詞B2
親しみを込めて呼ぶ車
親しみや遊び心を込め、擬人化するような調子で呼んだり言及したりする車。
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではเจ้ารถjâao-rótเจ้ารถjâao-rót親しみを込めて呼ぶ車ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものงอแงngɔɔ-ngɛɛงอแงngɔɔ-ngɛɛ1ぐずる、だだをこねる2不機嫌な、文句の多い、だだをこねるอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoまた、再び（しばしば苛立ちを伴う）สตาร์ทsà-dtàatสตาร์ทsà-dtàat1始める、開始する（口語）2エンジンをかける、始動させるไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1くっつかない、貼り付かない2（エンジンなどが）かからない、（電源が）入らない3渋滞していない4予定が空いている、都合がつく5受からない、選ばれない6（病気に）感染していない7依存していない、中毒ではない8（口語）気にしない、こだわらないเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
私の愛車が今日もまた機嫌が悪くて、全然エンジンがかかりません。
他 3 件の例文折りたたむ
ต้องdtɔ̂ngพาpaaเจ้ารถjâao-rótคันkanเก่งgèngไปbpaiล้างláangซะหน่อยsá-nɔ̀iมอมแมมmɔɔm-mɛɛmหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
愛車が汚れてしまったので、洗車に連れて行かなければなりません。
ถึงtʉ̌ngเจ้ารถjâao-rótคันkanนี้níiจะjàเก่าgàoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiทำให้tam-hâiผิดหวังpìt-wǎngพาไปpaa-bpaiถึงtʉ̌ngที่หมายtîi-mǎaiทุกครั้งtúk-kráng
この愛車は古いが、決して私をがっかりさせることなく、いつも目的地まで連れて行ってくれる。
พอporเติมน้ำมันdterm náam-manดีๆdee deeให้hâiหน่อยnòiเจ้ารถjâo rótก็gâwวิ่งwîngฉิวchĭuเลยloieเหมือนmĕuuanได้dâiรางวัลraang-wan
良い燃料を入れたら、まるでご褒美をもらったかのように、車はとてもスムーズに走る。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
jâao
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
เจ้าjâaoเจ้าjâao1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4親しみや愛情を示す接頭辞5丁寧さを表す終助詞（タイ北部方言、主に女性）6はい、わかりました（丁寧、タイ北部方言）7あなた（親称・方言的、古語・文語）8企業・業者・個別の当事者を数える類別詞主（あるじ）、主人、所有者パート 1
+
เจ้ารถjâao-rótเจ้ารถjâao-rót親しみを込めて呼ぶ車親しみを込めて呼ぶ車単語