ฮื้อ(héuu)
意味
1感嘆詞B1
[感] えーん、わーん
大声で泣く声やむせび泣く声を表す擬音語
例文
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1小さな子供、幼子2若者・未熟な人（比喩）ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1泣く2すすり泣くฮื้อhéuuฮื้อhéuu1[感] ふん、いや2[感] えーん、わーんๆ-เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemアイスクリームตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとするพื้นpéunพื้นpéun1床2地面、基部、底面3基礎、基本レベル、背景（比喩的）4背景（色・模様）
小さな子供がアイスクリームを床に落としてしまい、わあわあ泣いていました。
2感嘆詞B2
[感] ふん、いや
意見の不一致、拒絶、あるいは軽い苛立ちを表す間投詞
例文
ฮื้อhéuuฮื้อhéuu1[感] ふん、いや2[感] えーん、わーんไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1いらない、欲しくない、拒否する、断る2[感] いいえ、いらない、パスหรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞ขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1怠惰な、怠け者の、面倒くさがる2〜する気が起きない、〜するのが面倒くさいเดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任するไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏng買い物に行くข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1外、屋外2外、外部
うわ、嫌だよ。外に買い物に行くのは面倒くさい。