อ้อมโลก
ɔ̂ɔm-lôok意味
1副詞B2
遠回りな、遠回しな
不必要に長く遠回りをすること。遠回しで間接的な話し方や行動(本題を避けることを表すのによく使われる)
例文
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1~しなくてよい;~する必要はない;~しないで2[感] 〜しなくていい、必要ないพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa話す、しゃべる(話し方)อ้อมโลกôm lôhkอ้อมโลกôm lôhk遠回りな、遠回しなหรอกròkหรอกròk1強い否定(決して〜ない)2保証・語気を和らげる終助詞อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために(受け手)4(人に〜)させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでฉันchănฉันchăn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか;~してください3救う、救助するทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai何をしているの?ก็gâwก็gâw1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーบอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2言いつける;指示する;するよう頼む3示す、暗示するมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続/完了のアスペクトマーカーตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1まっすぐに2率直に、ずばりと3率直な、単刀直入なเลยloieเลยloie1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超える
遠回しな言い方はやめてください。何を手伝ってほしいのか、はっきり言ってください。
他 3 件の例文折りたたむ
คนขับแท็กซี่kon-kàp-tɛ́k-sîiพาpaaอ้อมโลกɔ̂ɔm-lôokทำให้tam-hâiพวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanแพงpɛɛngกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
タクシーの運転手が大幅に遠回りをしたため、通常よりも高い運賃を支払うことになりました。
ในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtการพูดจาgaan-pûut-jaaอ้อมโลกɔ̂ɔm-lôokมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำtamให้hâiเราraoดูduuไม่จริงใจmâi-jing-jaiและlɛ́เสียโอกาสsǐia-oo-gàatได้dâai
ビジネス交渉において、あまりにも遠回しな言い方をすることは、不誠実に見えたり機会を逃したりする原因になります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
ɔ̂ɔm
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
อ้อมโลกɔ̂ɔm-lôokอ้อมโลกɔ̂ɔm-lôok遠回りな、遠回しな遠回りな、遠回しな単語