อาบย้อม
àap-yɔ́ɔm意味
1動詞C1
染み込ませる、教え込む
(人の心や考え、行動に)深く染み込ませる、教え込む、または強く影響を与える
例文
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親ควรkuuanควรkuuan1~すべきである、~したほうがよい2適切な、ふさわしい3受けるに値する;ふさわしいระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2危ない!、気をつけて!ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1与えない、渡さない2許さない、させない、禁止する3〜しないように、〜を防ぐためにสื่อsèuuสื่อsèuu1メディア、マスメディア2媒体、手段、伝達経路3伝える、伝達する4霊媒、媒介物ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、(品質や状態が)劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪くมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続/完了のアスペクトマーカーอาบย้อมàap yómอาบย้อมàap yóm染み込ませる、教え込むจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai心、精神、内面の感情ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物ลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôok子供たち(反復による複数形)
親は、悪いメディアが子供たちの心に影響を与えないよう注意すべきです。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooในnaiต่างแดนdtàang-dɛɛnแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ถูกtùukอาบย้อมàap-yɔ́ɔmด้วยdûuaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiและlɛ́คติธรรมká-dtì-tamทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมาmaaตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ət
海外で育ったにもかかわらず、彼女は生まれた時から家族によってタイの文化と仏教の道徳観を深く教え込まれてきました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
àap
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
อาบย้อมàap-yɔ́ɔmอาบย้อมàap-yɔ́ɔm染み込ませる、教え込む染み込ませる、教え込む単語