อกเอย

òk-yee

意味

1感嘆詞C1

［感］ああ；胸が痛い

深い悲しみ、苦悩、哀れみ、または嘆きを表現するために文学や劇的な台詞で使われる感嘆詞

例文

อกเอยòk-yeeอกเอยòk-yee［感］ああ；胸が痛いทำไมtam-maiทำไมtam-mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1命、生命（生きている状態）2生活、人生、ライフスタイル3生涯、寿命ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ข้าkâaข้าkâa1私、俺（古風・詩的・素朴な表現）2従者、臣下（歴史的表現）3私（王族への謙譲語、歴史的な定型表現）ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関してได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーน่าnâaน่าnâa1〜する価値がある、〜しそうな2さあ；お願いだからรันทดran-tótรันทดran-tót1惨めな、哀れな、悲痛な2悲嘆に暮れた、意気消沈したเช่นนี้chên-níiเช่นนี้chên-níi1このように、こうして2このような、この種の
ああ、私の人生はどうしてこれほどまでに悲劇的なのだろうか。
他 3 件の例文
อกเอยòk-yeeไม่mâiนึกnʉ́kเลยləəiว่าwâaข้าkâaจะต้องjà-dtɔ̂ngมาmaaถูกtùukสหายsà-hǎaiที่tîiไว้ใจwái-jaiที่สุดtîi-sùtหักหลังhàk-lǎngเช่นนี้chên-níi
ああ！最も信頼していた仲間に、このような形で裏切られるとは思いもしませんでした。
อกเอยòk-yeeความkwaamรวดร้าวrûuat-ráaoจากjàakการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaลูกรักlûuk-rákช่างchâangเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiมีดmîitกรีดgrìitแทงทะลุtɛɛng-tá-lúกลางใจglaang-jai
ああ、愛する我が子を失う苦しみは、まるでナイフで胸を突き刺されるかのようです。
อกเอยòk-yeeกรรมgamอันใดan-daiหนอnɔ̌ɔที่tîiทำให้tam-hâiข้าkâaต้องdtɔ̂ngมาmaaทนทุกข์ทรมานton-túk-tɔɔ-rá-maanอย่างไม่มีที่สิ้นสุดyàang-mâi-mii-tîi-sîn-sùtเช่นนี้chên-níi
ああ、私はどのような因果で、このような終わりのない苦しみに耐えなければならないのでしょうか。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

òk

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

อกòkอกòk1胸2胸肉3胸中、心胸パート 1
+
เอยyeeเอยyee1〜やら〜やら2おお、〜よ3詩の結びの助詞〜やら〜やらパート 2
อกเอยòk-yeeอกเอยòk-yee［感］ああ；胸が痛い［感］ああ；胸が痛い単語