ห้วนๆ

hûuan hûuan

意味

1副詞B1

ぶっきらぼうに、そっけなく、唐突に

言葉数が少なく、ぶっきらぼうで、しばしば無愛想に思えるような様子。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตอบdtòpตอบdtòp1答える；返事をする2反応する；応じる3こけた、くぼんだ（頬や腹部）ห้วนๆhûuan hûuanห้วนๆhûuan hûuanぶっきらぼうに、そっけなく、唐突にว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1知らない、気づいていない、確信がない2［感］わかりません、知らない
彼はぶっきらぼうに「知らない」と答えた。
他 3 件の例文
ทำไมtam maiวันนี้wan néeเธอterพูดจาpôot jaaกับgàpฉันchănห้วนๆhûuan hûuanจังjangมีอะไรmee à-raiไม่สบายใจmâi sà-baai jaiรึเปล่าréu bplàao
今日はどうしてそんなにぶっきらぼうに話すの？何か悩みでもあるの？
ผมpŏmไม่ชอบmâi chôpที่têeพนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánพูดจาpôot jaaห้วนๆhûuan hûuanใส่sàiลูกค้าlûuk-káaมันmanดูdooไม่สุภาพmâi sà-pâapเลยloie
あの店員が客に対してぶっきらぼうに話すのが気に入りません。とても失礼に見えました。
การที่gaan têeเขาkăoตอบกลับdtòp glàpมาmaaห้วนๆhûuan hûuanอาจàatไม่ได้mâi dâaiแปลว่าbplae wâaเขาkăoโกรธgròhtแต่dtàeอาจàatเป็นเพราะbpen prórเขาkăoกำลังgam-langมีเรื่องmee rêuuangให้hâiคิดkítอยู่yòoก็ได้gôr dâai
彼がぶっきらぼうに返事をしたのは、怒っているからではなく、ただ何か考え事をしていたからかもしれません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ห้วนๆ は ห้วน-ห้วน と読むの？

hûuan hûuan

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

下降声

hûuan

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

高子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語