หนำซ้ำ
nǎm-sám意味
1副詞B1
そのうえ；さらに；悪いことに
すでに述べたことに加えて、さらに別の好ましくない事情を挙げたり、困難が増すことを強調したりする表現。
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn暑い天候หนำซ้ำnǎm-sámหนำซ้ำnǎm-sámそのうえ；さらに；悪いことにพัดลมpát-lomพัดลมpát-lom扇風機ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってเสียอีกsǐia-ìikเสียอีกsǐia-ìik1なおさら、さらに、いっそう2むしろ、それどころか、逆に
今日は暑く、そのうえ困ったことに扇風機が壊れています。
他 3 件の例文折りたたむ
รถเมล์rót-meeมาmaaช้าcháaหนำซ้ำnǎm-sámฝนfǒnยังyangตกหนักdtòk-nàkฉันchǎnเลยləəiไปทำงานbpai-tam-ngaanสายsǎai
バスが遅れ、そのうえ雨も激しく降っていたので、仕事に遅刻しました。
ห้องนี้hɔ̂ng-níiค่าเช่าkâa-châoแพงpɛɛngหนำซ้ำnǎm-sámยังอยู่yang-yùuไกลglaiจากjàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanเราraoเลยləəiไม่mâiเช่าchâo
この部屋は家賃が高く、そのうえ職場からも遠いので、私たちは借りないことにしました。
โครงการkroong-gaanนี้níiล่าlâaช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtไปbpaiมากmâakหนำซ้ำnǎm-sámงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiได้รับdâi-rápยังyangถูกtùukตัดdtàtลดลงlót-longจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnการทำงานgaan-tam-ngaanใหม่mài
プロジェクトは予定から大幅に遅れており、そのうえ割り当てられた予算も削減されたため、作業計画を見直す必要があります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หน の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
nǎm
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |