ล่องมา

lɔ̂ng-maa

意味

1動詞B1

流れてくる、（こちらへ）川を下ってくる

話し手に向かって川などの流れに乗って下ってくる、または漂流してくること（水によって運ばれる舟や物に用いられる）。

例文

ดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするนั่นnânนั่นnân1あれ、それ2そこに；そこへสิsìสิsì1〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเรือreuuaเรือreuua1船・ボート2ルーク（チェス、マークルック）ลำlamลำlam1類別詞：ボート；船；航空機；ロケット；一部の楽器2類別詞：光線、光の筋；レーザー3軸・幹・茎・船体4ビーム；光線5おいしい（タイ北部方言）6歌う；伝統的な詩を詠唱する（イサーン）เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しล่องมาlông maaล่องมาlông maa流れてくる、（こちらへ）川を下ってくるทางนี้taang néeทางนี้taang née1こちら、こちらへ2こちら側、自分たち
あそこを見て！小さなボートがこちらに流れてきています。
他 3 件の例文
กระทงgrà-tongที่tîiพวกเราpûuak-raoปล่อยbplɔ̀iเมื่อmʉ̂ʉaครู่krûuกำลังgam-langล่องมาlɔ̂ng-maaตามdtaamน้ำnáamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
先ほど流したクラトンが、水面を美しくこちらに向かって流れてきています。
ชาวบ้านchaao-bâanเห็นhěnท่อนซุงtɔ̂n-sungขนาดใหญ่kà-nàat-yàiล่องมาlɔ̂ng-maaกับgàpกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเชี่ยวchîiaoหลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
村人たちは、大雨の後の激しい流れに乗って、大きな丸太がこちらへ流れてくるのを見ました。
ขณะที่kà-nà têeยืนอยู่yeun yòoริมตลิ่งrim dtà-lìngเราraoเห็นhĕnเรือพายreuua paaiที่têeไม่มีmâi meeคนkonบังคับbang-kápค่อยๆkôi kôiล่องมาlông maaตามกระแสdtaam grà-săeน้ำnáamจนjonเข้าใกล้kâo-glâiฝั่งfàng
川岸に立っていると、無人の手漕ぎボートが流れに乗ってこちらに向かってゆっくりと漂い、岸に近づいてくるのが見えた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

lɔ̂ng

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1川を下る、漂い流れる2クルージングする、水上を旅する3（比喩的に）漂う、滑るように進む川を下る、漂い流れるパート 1
+
มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー来る、到着するパート 2
ล่องมาlɔ̂ng-maaล่องมาlɔ̂ng-maa流れてくる、（こちらへ）川を下ってくる流れてくる、（こちらへ）川を下ってくる単語