ละเน้อ

lá-nə́ə

意味

1助詞B2

語調を和らげる文末詞（～ね、～してね）

［北タイ語］発言や要求を和らげる、優しく強調する、あるいは親しみを込めて同意や確認を求める文末詞（「～ね」「～だよ」「～してね」などに相当）。

例文

ตะdtàวาwaaวาwaa1ワー（タイの長さの単位、2メートル）2平方ワー（口語、4平方メートル）อ้ายâaiอ้ายâai1私（年上の男性）；あなた（年上の男性に対して）（イーサーン方言）2兄、少し年上の男性（イーサーン／ラオス方言）3きさま、お前（侮辱的な二人称）4（名詞の前に置く）侮辱的な接頭辞ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にแอ่วàewแอ่วàew1遊びに行く；旅行する；人と交流して過ごす（タイ北部方言）2口説く、言い寄る（北タイ語）ไหนมาnăi maaบอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示するน้องnóngน้องnóng1弟または妹2年下の人、後輩3私・あなた（年下の人を指す）พ่องpôngพ่องpông「お前の親父！」（下品な俗語の言い返し）กะได้gà dâiกะได้gà dâiそれでいい、もちろんละเน้อlá nêrละเน้อlá nêr語調を和らげる文末詞（～ね、～してね）
昨日はどこへ行ったの？私にも教えてくれていいんだよ。
他 3 件の例文
ถ้าtâaจะjàไปbpaiกาดgàatแล้วlɛ́ɛoซื้อsʉ́ʉแกงฮังเลgɛɛng-hang-leeมาmaaฝากfàakตวยdtuuaiละเน้อlá-nə́ə
市場に行くなら、ゲーンハンレーを買ってきてね。
ปิ๊กbpíkบ้านเฮาbâan-haoเตื่อdtʉ̀ʉaนี้níiอย่าลืมyàa-lʉʉmแวะไปwɛ́-bpaiไหว้wâiสาsǎaป้อbpɔ̂ɔอุ้ยûiแม่mɛ̂ɛอุ้ยûiตวยdtuuaiละเน้อlá-nə́ə
今度実家に帰るときは、おじいちゃんとおばあちゃんのところに寄って挨拶するのを忘れないでね。
เปิ้นbpêrnบอกว่าbòk wâaหื้อhêuuaไปถึงbpai tĕungก่อนgònเจ็ดโมงเช้าjèt mohng cháoจะได้jà dâaiบ่bòต้องdtôngไปbpaiรอrorคิวนานkiw naanเข้าใจ๋kâo-jăiละเน้อlá nêr
長い列に並ばなくて済むように、午前7時前にはそこに着くようにって言ってたよ。いいかな？

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

lá

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ละláละlá1やめる、捨てる、手放す2各～；～につき3省略する、省く4語気を和らげる文末助詞やめる、捨てる、手放すパート 1
+
เน้อnə́əเน้อnə́ə語気を和らげる文末助詞（北部タイ語など）語気を和らげる文末助詞（北部タイ語など）パート 2
ละเน้อlá-nə́əละเน้อlá-nə́ə語調を和らげる文末詞（～ね、～してね）語調を和らげる文末詞（～ね、～してね）単語

関連語