พ่อง
pông
意味
1名詞B2
[!]下品な侮辱(「お前の親父」);軽蔑の感嘆詞
「พ่อมึง(お前の親父)」の略である極めて攻撃的なスラングの感嘆詞。単独で侮辱として、または軽蔑、怒り、不信感を表すために使われる。強い卑語に匹敵するニュアンスを持つが、文字通りには「お前の親父」を意味する。
例文
พ่องpôngพ่องpông[!]下品な侮辱(「お前の親父」);軽蔑の感嘆詞ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく(使用するため)5標識:目的/焦点6標識:主張/強調ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3(相)継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する(連動詞)จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる(文語・フォーマル)3別離、分離(文語)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机กูวะguu-wá
ふざけるな!誰が俺の机から物を持ち去ったんだ?