ฝาดๆ(fàat fàat)
意味
1形容詞B1
やや渋い、少し渋みのある
未熟なバナナや濃いお茶のような、やや渋みや収斂味のある味。
例文
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1簡単な、朝飯前（スラング）2バナナ（果物）3バナナの木、バナナの株ลูกlôokลูกlôok1果実2類別詞：果物、ボール、その他特定の物3子供、息子、娘4ボール、球状の物5動物の子供นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ยังyangยังyang1もう〜したか？（疑問での用法）2まだ、継続して3まだ〜ない（ไม่と併用）4さらに/いっそう（程度の強調）ดิบdìpดิบdìp1未熟な、熟していない2生の（未調理の）3未加工の、生の（素材・感情）4粗野な、荒々しい（態度や言葉遣い）อยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1持ち味；雰囲気；特色2（飲食物の）味；風味มันmanมันman1でんぷん質の塊茎；イモ類作物2脂肪；脂3油っこい、脂っこい4彼・彼女（口語・ぞんざい）5クリーミー、コクのある（食感・味）6それ（物・動物）7楽しい、スリリングな、超面白いจะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ฝาดๆfàat fàatฝาดๆfàat fàatやや渋い、少し渋みのあるหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞
このバナナはまだ熟していないので、少し渋みがあります。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchănไม่ค่อยmâi kôiชอบchôpดื่มdèumไวน์แดงwai daengบางชนิดbaang chá-nítเพราะpráwมันmanมีmeeรสrótฝาดๆfàat fàatติดdtìtลิ้นlín
舌に残るような渋みがあるため、特定の種類の赤ワインを飲むのはあまり好きではありません。
เปลือกbplèuakมังคุดmang-kútมีmeeรสrótฝาดๆfàat fàatแต่dtàeคนสมัยก่อนkon sà-măi gònนำมาnam maaต้มdtômน้ำดื่มnáam dèumเป็นbpenยาyaaได้dâi
マンゴスチンの皮はかなり渋い味がしますが、昔の人はそれを水で煮出して薬として飲んでいました。