ผิดหู
pìt-hǔu意味
1形容詞B2
聞き慣れない、いつもと違って聞こえる
声、音、話し方などが、普段聞き慣れているものとは明らかに違って聞こえる。
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではเสียงsǐiangเสียงsǐiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ฟังดูfang-duuฟังดูfang-duu〜のように聞こえるผิดหูpìt-hǔuผิดหูpìt-hǔu聞き慣れない、いつもと違って聞こえるเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàt風邪をひくหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1はい・いいえを問う疑問の終助詞（「〜かどうか」）2〜かどうか
今日は声がいつもと違いますね。風邪をひいているんですか？
他 3 件の例文折りたたむ
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนbplìianลำโพงlam-poongเสียงเพลงsǐiang-pleengก็gɔ̂ฟังfangผิดหูpìt-hǔuไปbpaiจากjàakเดิมdəəm
スピーカーを交換したら、音楽の聞こえ方が以前とは明らかに変わりました。
สำเนียงsǎm-niiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฟังfangผิดหูpìt-hǔuไปbpaiจากที่jàak-tîiฉันchǎnจำได้jam-dâaiจนjonต้องdtɔ̂ngถามtǎamว่าwâaไปbpaiอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎiมาmaa
彼のなまりは私が覚えていたものとあまりにも違っていたので、どこに住んでいたのか尋ねずにはいられませんでした。
อยู่yòoๆ-เขาkăoก็gâwพูดจาpôot jaaสุภาพsù-pâapขึ้นมาkêun maaจนjonฟังfangผิดหูpìt hŏoฉันchănเลยloieอดòtสงสัยsŏng săiไม่ได้mâi dâaiว่าwâaเขาkăoกำลังจะgam-lang jàขอkŏrอะไรà-raiหรือเปล่าrĕu bplàao
彼が突然、別人のように丁寧な話し方をし始めたので、何か頼み事をしようとしているのではないかと疑わずにはいられませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
pìt
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ผิดหูpìt-hǔuผิดหูpìt-hǔu聞き慣れない、いつもと違って聞こえる聞き慣れない、いつもと違って聞こえる単語