ปักสุ่ม(bpàk sùm)
意味
1動詞B2
籠状の魚捕り罠を仕掛ける
魚を捕まえるために、水中に籠状の魚捕り罠（スーム）を設置する、または固定すること
例文
ลุงlungลุงlung1伯父2おじさん（年配の男性への呼びかけ）พายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuua舟を漕ぐไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）ปักสุ่มbpàk sùmปักสุ่มbpàk sùm籠状の魚捕り罠を仕掛けるตรงdtrongตรงdtrong1直接的な、率直な2正確な；一致する3直接；まっすぐに（方向・経路）4まっすぐになる、整列する5まっすぐな（曲がっていない）ปากคลองbpàak klongปากคลองbpàak klong運河の河口（合流点）หวังwăngหวังwăng1予期する、当てにする2望む、希望するจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）ปลาbplaaปลาbplaa1類別詞：ตัว2魚（動物）3魚（食品）สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはมื้อเย็นméuu yenมื้อเย็นméuu yen夕食、晩ごはん
おじさんは夕食の魚を捕ることを願って、運河の入り口に魚取り籠を仕掛けにボートを漕ぎました。
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนdtonน้ำnáamขึ้นkêunเราraoรีบrêepปักสุ่มbpàk sùmไว้wáiริมทุ่งrim tûngนาnaaเพราะpráwปลาbplaaมักmákว่ายwâaiเข้ามาkâo maa
水位が上がると、魚が泳いで入ってくることが多いので、私たちは急いで田んぼのそばに魚取り籠を置きます。
ชาวบ้านchaao bâanเลือกlêuuakจุดjùtน้ำnáamไหลlăiช้าcháaๆ-เพื่อpêuuaปักสุ่มbpàk sùmให้hâiปลาติดbplaa dtìtกับgàpง่ายขึ้นngâai kêun
村人たちは、魚がかかりやすいように、水の流れが穏やかな場所を選んで魚取り籠を設置します。
ก่อนgònพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkเขาปักkăo bpàkสุ่มsùmสลับsà-làpระยะrá-yàเป็นแนวbpen naeoโค้งkóhngเพื่อpêuuaดักdàkทางtaangว่ายwâaiของkŏngปลาbplaaที่têeตามกระแสdtaam grà-săeน้ำnáam
日没前、彼は流れに乗って泳ぐ魚を捕まえるために、一定の間隔を空けて曲線状に籠の罠を設置した。
単語の分解
+
ปักสุ่มbpàk sùmปักสุ่มbpàk sùm籠状の魚捕り罠を仕掛ける