บ่ออก
bò òk意味
1動詞B2
（イーサーン語・ラオス語）出ない、生み出せない、思い出せない
標準タイ語の「ไม่ออก」に相当するイーサーン語・ラオス語の形。何かが外に出ない、現れない、生み出されない、または解決されないことを意味する。汚れが落ちない、声が出ない、あるいはアイデアが思い出せない（คิดบ่ออก）など、結果を得られないことを示すために動詞の後に置かれてよく使われる。
例文
ถามtăamถามtăam尋ねる；質問するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ชื่อchêuชื่อchêu1名前、名称2〜という名前である、〜と呼ばれる3名声、評判อะไรนะà-rai náอะไรนะà-rai ná1何と言いましたか？2何！？นึกnéukนึกnéuk1思い浮かべる、想像する2思い出す3思う、推測する、思い込む4ふと～したくなる、思いつく5熟考する、よく考えるชื่อchêuชื่อchêu1名前、名称2〜という名前である、〜と呼ばれる3名声、評判เขาบ่kăo bòrออกòkออกòk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示すเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
彼の名前は何だったかって？どうしても彼の名前が思い出せないんだ。
他 3 件の例文折りたたむ
ซักผ้าsák pâaหลายรอบlăai rôpแล้วláeoแต่dtàeคราบkrâapกาแฟgaa-faeบนbonเสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeยังyangติดแน่นdtìt nâenซักsákบ่ออกbò òkเลยloie
何度も洗ったのですが、シャツについたこのコーヒーのシミがまだしっかりと残っていて、落ちないんです。
เพลงplayngนี้néeท่อนฮุคtôn húkร้องróngว่าwâaยังไงyang ngaiนะnáพยายามpá-yaa-yaamนึกnéukเนื้อเพลงnéuua plengตั้งนานdtâng naanก็gâwนึกnéukบ่ออกbò òkสักทีsàk tee
この曲のサビはどうだったかな？ずっと歌詞を思い出そうとしているんだけど、どうしても出てこないんだ。
โจทย์jòhtคณิตká-nítข้อkôนี้néeยากคักyâak kákหลายlăaiนั่งnângคิดkítมาmaaเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngแล้วláeoยังyangแก้gâeบ่ออกbò òk
この数学の問題は本当に難しい。1時間座って考えているけど、まだ解けないんだ。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bò
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示す外出する、出る、去るパート 2
บ่ออกbò òkบ่ออกbò òk（イーサーン語・ラオス語）出ない、生み出せない、思い出せない（イーサーン語・ラオス語）出ない、生み出せない、思い出せない単語