นางวันทองสองใจ(naang wan tong sŏng jai)
意味
1名詞C1
二股をかける女、浮気女（タイ文学由来）
不誠実、気まぐれ、あるいは二股をかけていると見なされる女性に対する軽蔑的な表現。『クン・チャーン＝クン・ペーン』のワントーンに由来し、比喩的、しばしば批判的または皮肉的に使われる
例文
เธอterเธอter1彼女2あなた、君（非公式・親称）จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）เลือกlêuuakเลือกlêuuak1えり好みする; 好みがうるさい; こだわりが強い2選出する3選ぶ; 選択するใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）เลือกlêuuakเลือกlêuuak1えり好みする; 好みがうるさい; こだわりが強い2選出する3選ぶ; 選択するสักsàkสักsàk1少しも（〜ない）、全く（〜ない）2チーク、チーク材3約、およそ4刺青を入れるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人สิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua振る舞う、身を処すเป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jai二股をかける女、浮気女（タイ文学由来）แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）
もういい加減、誰か一人に決めて！そんな風に、移り気な「ワントン・ソン・ジャイ」みたいに振る舞わないで。
他 3 件の例文折りたたむ
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเริ่มrêrmมองว่าmong wâaเธอterเป็นbpenพวกpûuakนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiเพราะpráwดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaเธอterจะjàให้ความหวังhâi kwaam wăngกับgàpผู้ชายpôo chaaiสองsŏngคนkonในเวลาเดียวกันnai way-laa diiao gan
彼女が同時に二人の男性に期待を持たせているように見えたため、友人たちは彼女を「二股をかける女」のように見なし始めました。
ในnaiยุคสมัยyúk sà-măiนี้néeการตัดสินgaan dtàt-sĭnผู้หญิงpôo yĭngที่têeยังyangไม่mâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องrêuuangความรักkwaam rákว่าwâaเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiอาจàatเป็นbpenการมองgaan mongที่têeคับแคบkáp kâepและláeไม่เป็นธรรมmâi bpen tam
現代において、恋愛についてまだ決断を下していない女性を「二股をかける女」と決めつけるのは、偏狭で不公平な見方かもしれません。
ตัวละครdtuua lá-konในnaiละครlá-konถูกtòokสร้างภาพsâang pâapให้hâiเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomทั้งtángรักrákทั้งtángเกลียดglìiatในnaiความลังเลkwaam lang-layของkŏngเธอter
ドラマの登場人物は「二股をかける女」として描かれており、その優柔不断さゆえに、観客は彼女を愛すると同時に憎むことになりました。
単語の分解
+
นางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jai二股をかける女、浮気女（タイ文学由来）