ทำเชิด
tam-chə̂ət意味
1動詞B2
お高くとまる
傲慢、お高くとまった、または横柄に振る舞うこと。鼻であしらったり、他人を無視したり、気取った態度をとったりして、冷淡に振る舞うこと。
例文
พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり;わりと;まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてทักtákทักták1挨拶する、声をかける2メッセージを送る、連絡する3言及する、指摘する、異議を唱えるเธอtəəเธอtəə1あなた、君(非公式・親称)2彼女ก็gɔ̂ก็gɔ̂1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーทำเชิดtam-chə̂ətทำเชิดtam-chə̂ətお高くとまるใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める;入力する(データ・設定)4攻撃する、激しく非難する(口語)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)เดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1歩いて通り過ぎる2歩いて通り抜ける、横断するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にโดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜な仕方で;〜に3〜に従って、〜に基づいてไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)พูดpûutพูดpûut話す;しゃべる;言うอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何;どのような3何か、何も(不特定の)4何?(驚き・混乱の間投詞)
私が挨拶すると、彼女は私を無視し、何も言わずに通り過ぎた。
他 3 件の例文折りたたむ
友達にそんなに気取った態度を取らないで。みんな、ただあなたと話したいだけだよ。
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเขาkǎoก็gɔ̂ทำเชิดtam-chə̂ətใส่sàiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเก่าgàoราวกับว่าraao-gàp-wâaตัวเองdtuua-eengอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
昇進して以来、彼は以前の同僚たちに対して、まるで自分が誰よりも上であるかのように横柄な態度を取っている。
ถึงจะtʉ̌ng-jàดีใจdii-jaiที่tîiเขาkǎoมาmaaทักtákเธอtəəก็gɔ̂ยังyangทำเชิดtam-chə̂ətใส่sàiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiเขาkǎoรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpเขาkǎoอยู่yùu
彼が挨拶しに来てくれてうれしかったが、密かに彼を好きなことを知られたくなかったので、彼女はそれでもそっけない態度を取った。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ทำเชิด は ทัม-เชิด と読むの?
tam-chə̂ət
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
tam
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ทำเชิดtam-chə̂ətทำเชิดtam-chə̂ətお高くとまるお高くとまる単語