ตามบี้
dtaam-bîi意味
1動詞C1
執拗に追い詰める、激しく催促する
(借金、回答、仕事などを求めて)執拗に追い詰める、厳しく追及する、激しく催促する
例文
เจ้าหนี้jâao-nîiเจ้าหนี้jâao-nîi1債権者2買掛金;債務勘定(会計)ตามบี้dtaam-bîiตามบี้dtaam-bîi執拗に追い詰める、激しく催促するให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために(受け手)4(人に〜)させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘คืนเงินkʉʉn-ngənคืนเงินkʉʉn-ngən返金する、お金を返すทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1毎日、日々2毎日の;毎日起こるจนjonจนjon1貧しい2~まで3~するほど;~するまでเขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて~する、~する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàp電話に出る
債権者が毎日しつこく返済を迫るので、彼は電話に出るのが怖くなっています。
他 3 件の例文折りたたむ
หัวหน้าhǔua-nâaตามบี้dtaam-bîiให้hâiส่งsòngรายงานraai-ngaanทั้งที่táng-tîiยังyangไม่mâiถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòtจนjonทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngพักpákงานngaanอื่นʉ̀ʉnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
上司はまだ期限になっていないのに報告書を提出するようチームに圧力をかけ続けたため、チームはほかの仕事を一時中断せざるを得ませんでした。
เมื่อmʉ̂ʉaผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoตามบี้dtaam-bîiให้hâiชี้แจงchíi-jɛɛngเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiหายไปhǎai-bpaiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanกลับglàpบ่ายเบี่ยงbàai-bìiangและlɛ́โยนyoonความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpให้hâiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chii
記者たちが幹部に対し、消えた資金について説明するよう執拗に迫ると、その幹部は質問をはぐらかし、経理部に責任を転嫁しました。
การgaanตามบี้dtaam-bîiลูกหนี้lûuk-nîiโดยdooiไม่mâiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเจรจาjee-rá-jaaอาจàatยิ่งyîngทำให้tam-hâiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngบานปลายbaan-bplaaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàช่วยให้chûuai-hâiเจ้าหนี้jâao-nîiได้dâaiเงินคืนngən-kʉʉn
交渉の機会を与えずに債務者を執拗に追い立てると、債権者の資金回収につながるどころか、対立を激化させる可能性があります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
dtaam
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2~によると、~に基づいて3~の後を;~の後ろに;~を追って4従う、遵守する5~に沿って、~に続いて(方向・経路)6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける(文語)後をついて行く、追うパート 1
+
ตามบี้dtaam-bîiตามบี้dtaam-bîi執拗に追い詰める、激しく催促する執拗に追い詰める、激しく催促する単語