ตราบาป

dtraa bàap

意味

1名詞B2

汚名、烙印、不名誉

人、集団、または出来事に付随する、恥や社会的非難の消えない印

例文

เรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoスキャンダル、不祥事ครั้งkrángครั้งkráng1回数を表す助数詞2回、度3順番、番นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1～になる、～へ変わる2（結果的に）～となる、～であることが判明するตราบาปdtraa bàapตราบาปdtraa bàap汚名、烙印、不名誉ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เชื่อใจchêuua jaiเชื่อใจchêuua jai信頼する、信用する
あの不祥事はチームにとって汚点となり、人々の不信感を招きました。

関連語

単語の分解

ตราdtraaตราdtraa1紋章、印章、記章2ブランド、商標3押印する、印を押す4公布する、（法律・法令などを）発布する5メダル、勲章6焼き印を押す、印をつける権威や組織、国家を表す公式の紋章、印章、記章パート 1
+
บาปbàapบาปbàap1罪、不徳2罪深い、道徳的に誤った3罪を犯す、悪事を行う特に宗教的または倫理的な文脈における罪や不徳。悪業（悪いカルマ）をもたらす悪事。パート 2
ตราบาปdtraa bàapตราบาปdtraa bàap汚名、烙印、不名誉