ซือๆ

seu-seu

意味

1副詞B2

ただ、単に、何となく

目的や程度を控えめに表現する際に用いられる俗語・方言（イーサーン語やラオス語の影響）。「ただ」や「特別な理由もなく」を意味する。

例文

ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmお菓子, スナック, デザートมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1たくさんの、多くの、豊富な2大量に、非常に多くのอ๋อŏrอ๋อŏrああ、なるほど、あっ（気付き）ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーซือๆseu-seuซือๆseu-seuただ、単に、何となくนี่แหละnîi làeนี่แหละnîi làeこれだ、まさにそれ、その通りไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1何ですか？、どうしたの？2性的な関係を持つ（婉曲表現）พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1特別な、格別な、並外れた2追加の；増量の3特に；格別に
「どうしてお菓子をそんなにたくさん買ったの？」「ああ、ただなんとなく買っただけだよ。特別な理由はないよ。」
他 3 件の例文
อย่าyàaโกรธgròhtนะnáที่têeพูดpôotไปbpaiเมื่อกี้mêuua géeคือkeuพูดเล่นpôot lênซือๆseu-seuไม่ได้mâi dâaiจริงจังjing-jang
怒らないで。さっき言ったのはただ何となく言っただけで、本気じゃなかったんだ。
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàสร้างsâangปัญหาbpan-hăaหรอกròkเขาkăoแค่kâeแวะไปwáe bpaiดูdooซือๆseu-seuแต่ดันdtàe danเจอjerเรื่องrêuuangพอดีpo dee
彼はトラブルを起こすつもりはありませんでした。ただ何となく立ち寄っただけなのですが、たまたま問題に巻き込まれてしまったのです。
เห็นว่าhĕn wâaลายlaaiมันmanสวยsŭuaiดีdeeเลยloieซื้อséuมาmaaฝากfàakไม่ได้mâi dâaiมีmeeโอกาสพิเศษoh-gàat pí-sètอะไรà-raiหรอกròkซื้อséuให้hâiซือๆseu-seu
柄が素敵だったので、あなたに買ってきました。特別な日のためではなく、ただ何となく買っただけです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ซือๆ は ซือ-ซือ と読むの？

seu-seu

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

seu

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます