จัดๆ(jàt jàt)

意味

1副詞B1

とても、非常に、極めて

形容詞の後に置いて、非常に、極めて、強烈にといった意味を表す強調表現。多くの場合、濃い味、鮮やかな色、または事柄の程度の高さを表す。

例文

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeコーヒー（飲料、豆、植物）แก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）3水晶；宝石4ガラスนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）หวานwăanหวานwăan1愛らしい、かわいい（態度や外見）2ロマンチックな、感傷的な3甘い（味）จัดๆjàt jàtจัดๆjàt jàtとても、非常に、極めてเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）
このコーヒーはものすごく甘いです。
他 3 件の例文
เขาkăoชอบchôpใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaสีsĕeสดๆsòt sòtจัดๆjàt jàtมันmanทำให้tam hâiเขาkăoดูdooเด่นdènมากmâak
彼は鮮やかで強烈な色の服を着るのが好きで、それが彼をとても目立たせています。
แกงgaengจานjaanนี้néeเค็มkemจัดๆjàt jàtจนjonกินginไม่ไหวmâi wăiเลยloieต้องdtôngเติมdtermน้ำnáamเพิ่มpêrm
このカレーは非常に塩辛くて食べられないので、水をもっと足さなければなりません。
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaอากาศaa-gàatจะjàหนาวnăaoจัดๆjàt jàtแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangออกไปòk bpaiวิ่งwîngตอนเช้าdton cháaoเหมือนmĕuuanทุกวันtúk wan
非常に寒い天気だったにもかかわらず、彼はいつものように朝のランニングに出かけました。

関連語