คำเว้า

kam-wáo

意味

1名詞B1

話、言葉、発言（イーサーン語/ラオス語）

話し言葉や誰かが言ったこと。話、発言。（イーサーン語やラオス語の地域特有の表現で、標準タイ語の「คำพูดคำพูดkam-pûut1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回し」に相当）

例文

คำเว้าkam-wáoคำเว้าkam-wáo話、言葉、発言（イーサーン語/ラオス語）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เจ้าjâaoเจ้าjâao1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4親しみや愛情を示す接頭辞5丁寧さを表す終助詞（タイ北部方言、主に女性）6はい、わかりました（丁寧、タイ北部方言）7あなた（親称・方言的、古語・文語）8企業・業者・個別の当事者を数える類別詞เฮ็ดให้hét-hâiเฮ็ดให้hét-hâi1（誰かのために）～をする、代わりにする（イーサーン語/タイ東北部の方言）2～させる、引き起こす、もたらす（イーサーン語/タイ東北部の方言）ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）2シャムソシンเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1悲しむ；残念に思う2後悔する3お悔やみ申し上げますเด้อdə̂əเด้อdə̂ə終助詞（イーサーン / ラオス）
あなたの言葉に悲しくなりました。
他 3 件の例文
เขาkăoเป็นbpenคนkonตรงๆdtrong dtrongคำเว้าkam wâoอาจจะàat jàฟังดูfang dooแรงraengไปbpaiบ้างbâangแต่dtàeใจดีjai dee
彼は率直な人だ。彼の言葉は少しきつく聞こえるかもしれないが、心は優しい。
แค่kâeคำเว้าkam wâoบ่bòกี่gèeคำkamก็gâwสามารถsăa-mâatเปลี่ยนbplìianชีวิตchee-wítคนkonได้dâiถ้าtâaใช้cháiให้hâiถูกtòokเวลาway-laa
適切なタイミングで使われれば、わずか数言で人の人生を変えることができる。
บางครั้งbaang-krángการกระทำgaan-grà-tamก็gɔ̂สำคัญsǎm-kanกว่าgwàaคำเว้าkam-wáoเพราะprɔ́มันmanพิสูจน์pí-sùutความจริงใจkwaam-jing-jaiได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
誠実さをよりよく証明できるため、時には言葉よりも行動の方が重要だ。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ คำเว้า は คัม-เว้า と読むの？

kam-wáo

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

kam

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

คำkamคำkam1単語、用語2単語や発言の類別詞3言葉、発言単語、用語パート 1
+
เว้าwáoเว้าwáo1話す；言う（イーサーン方言）2凹状の、くぼんだ（形状）話す；言う（イーサーン方言）パート 2
คำเว้าkam-wáoคำเว้าkam-wáo話、言葉、発言（イーサーン語/ラオス語）話、言葉、発言（イーサーン語/ラオス語）単語

関連語