การลงแขกย่ำข้าว(gaan long kàek yâm kâao)
意味
1名詞C2
共同での稲の脱穀（踏み脱穀）
収穫期に村人たちが集まり、収穫した稲を共に足で踏んで脱穀する、伝統的な農業における相互扶助の集まり
例文
การลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâao共同での稲の脱穀（踏み脱穀）เป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeเป็นประเพณีbpen bprà-pay-nee伝統的な、慣習のเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1古代の、非常に古い、由緒ある2長い歴史を持つ；由緒ある；長年続くที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naa稲作農家จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1合体する、凝集する（科学）2団結する、組織化する3集まる、集合するช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2救う、救助する3どうか；～してくださいนวดข้าวnûuat kâaoนวดข้าวnûuat kâao脱穀するหลังlăngหลังlăng1〜の後ろに、後方に2背中3類別詞: 建物、家屋、建造物4〜の後に5後部、後ろ（の部分）ฤดูréu-dooฤดูréu-doo1シーズン、時期2季節เก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1収穫する（農作物）2利益を得る、成果を収める
「ロンケーク・ヤム・カーオ」は、収穫期の後に農民が集まって脱穀を手伝う古い伝統です。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàหาดูhăa dooได้dâiยากyâakแต่dtàeการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoยังคงyang kongเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความสามัคคีkwaam săa-mák-keeและláeน้ำใจnáam jaiในnaiสังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamไทยtai
今日ではめったに見られなくなりましたが、「ロンケーク・ヤム・カーオ」は依然としてタイの農業社会における団結と寛大さの象徴です。
บรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoจะjàเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเสียงsĭiangเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanและláeเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórซึ่งsêungสะท้อนsà-tónวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítที่têeผูกพันpòok panกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
「ロンケーク・ヤム・カーオ」の雰囲気は民謡と笑い声に包まれ、自然と結びついた生活様式を反映していました。
การลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamเพื่อpêuuaแปรรูปbprae rôopผลผลิตpŏn-pà-lìtแต่ยังdtàe yangเป็นbpenกลไกgon gaiทางสังคมtaang săng-komที่สำคัญtêe săm-kanในnaiการกระชับgaan grà-chápความสัมพันธ์kwaam săm-panและláeสร้างsâangสำนึกsăm-néukของkŏngความเป็นชุมชนkwaam bpen chum-chonให้hâiแน่นแฟ้นnâen fáenยิ่งขึ้นyîng kêun
「ロンケーク・ヤム・カーオ」は単に農産物を加工するための活動ではなく、人間関係を深め、コミュニティ意識を強化するための重要な社会的仕組みでもありました。
単語の分解
+
+
การลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâao共同での稲の脱穀（踏み脱穀）