กรานต์
graan意味
1動詞C2
通過する、越える
通過する、越える、またぐ（サンスクリット語を語源とする文語で、ソンクラーンのような言葉の語根として最もよく知られている）
例文
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa〜という言葉、〜という用語สงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1ソンクラーン祭り2ソンクラーン期間・休暇มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるรากศัพท์râak-sàpรากศัพท์râak-sàp1語根、語根形態素2語源มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1～から来る、～の出身である2～に由来する、～から派生する3～に起因する、～によるものであるคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa〜という言葉、〜という用語กรานต์graanกรานต์graan通過する、越えるซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1（言葉や記号が）〜を意味する2〜と訳す、〜と翻訳する3つまり〜である、〜ということだการก้าวล่วงgaan-gâao-lûuangการก้าวล่วงgaan-gâao-lûuang1侵害、侵犯2出過ぎた真似、越権行為หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）การเคลื่อนgaan-klʉ̂ʉanการเคลื่อนgaan-klʉ̂ʉan移動、動きผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3経験する、乗り越える4通過して；経由で；通して
「ソンクラーン」という言葉は、乗り越える、あるいは通り過ぎることを意味する「クラント」という言葉に由来しています。
他 3 件の例文折りたたむ
ตามdtaamคติká-dtìพราหมณ์praamเมื่อmʉ̂ʉaดวงอาทิตย์duuang-aa-títโคจรkoo-jɔɔnกรานต์graanเข้าสู่kâo-sùuราศีเมษraa-sǐi-mêetจะjàถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญญาณsǎn-yaanแห่งhɛ̀ngการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônปีใหม่bpii-mài
伝統的な占星術の文献では、「クラント」という言葉は、太陽が新しい星座に移動する際の経過を指すために使われます。
อาจารย์aa-jaanในnaiวิชาภาษาไทยwí-chaa-paa-sǎa-taiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaกรานต์graanเป็นbpenรากศัพท์râak-sàpสันสกฤตsǎn-sà-grìtที่tîiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการก้าวล่วงgaan-gâao-lûuangหรือrʉ̌ʉข้ามผ่านkâam-pàan
タイ語の教師は、「クラント」という言葉は、またぐことや横切ることを意味するサンスクリット語の語根であると説明しました。
ในnaiคัมภีร์kam-piiโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatขั้นสูงkân-sǔungการที่gaan-tîiดาวเคราะห์daao-krɔ́ดวงduuangใหญ่yàiเคลื่อนklʉ̂ʉanกรานต์graanข้ามkâamราศีraa-sǐiย่อมyɔ̂mส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔดวงชะตาduuang-chá-dtaaบ้านเมืองbâan-mʉʉangอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
「クラント」という言葉は、現代タイ語ではもはや動詞として使われていませんが、重要な祭りの名前にその名残を見ることができます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ กรานต์ は กราน と読むの？
graan
- 読まない文字ต์ は読みません。◌์ の記号がその音を消します。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 กร では、最初の子音 ก がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
graan
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
ここの ต์ は発音しません。
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |